B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 22 vezes em que ela aparece, só 20 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to fold, i.e., duplicate (literally or figuratively); by implication, to transmute (transitive or intransitive)

  • to repeat, do again, change, alter
    • (Qal) to change
    • (Niphal) to be repeated
    • (Piel) to change, alter
    • (Hithpael) to disguise oneself

Origem: a primitive root

Na King James: do (speak, strike) again, alter, double, (be given to) change, disguise, (be) diverse, pervert, prefer, repeat, return, do the second time

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁנָה.

Gênesis 41:32 הִשָּׁנוֹת

O sonho de Faraó foi dúplice, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus se apressa a fazê-la.

1 Samuel 21:13 וַיְשַׁנּוֹ

Pelo que se contrafez diante deles, em cujas mãos se fingia doido, esgravatava nos postigos das portas e deixava correr saliva pela barba.

1 Samuel 26:8 אֶשְׁנֶה

Então, disse Abisai a Davi: Deus te entregou, hoje, nas mãos o teu inimigo; deixa-me, pois, agora, encravá-lo com a lança, ao chão, de um só golpe; não será preciso segundo.

2 Samuel 20:10 שָׁנָה

Amasa não se importou com a espada que estava na mão de Joabe, de sorte que este o feriu com ela no abdômen e lhe derramou por terra as entranhas; não o feriu segunda vez, e morreu. Então, Joabe e Abisai, seu irmão, perseguiram a Seba, filho de Bicri.

1 Reis 14:2 וְהִשְׁתַּנִּית

Disse este a sua mulher: Dispõe-te, agora, e disfarça-te, para que não conheçam que és mulher de Jeroboão; e vai a Siló. Eis que lá está o profeta Aías, o qual a meu respeito disse que eu seria rei sobre este povo.

1 Reis 18:34 שְׁנוּ, וַיִּשְׁנוּ

e disse: Enchei de água quatro cântaros e derramai-a sobre o holocausto e sobre a lenha. Disse ainda: Fazei-o segunda vez; e o fizeram. Disse mais: Fazei-o terceira vez; e o fizeram terceira vez.

Neemias 13:21 תִּשְׁנוּ

Protestei, pois, contra eles e lhes disse: Por que passais a noite defronte do muro? Se outra vez o fizerdes, lançarei mão sobre vós. Daí em diante não tornaram a vir no sábado.

Ester 1:7 שׁוֹנִים

Dava-se-lhes de beber em vasos de ouro, vasos de várias espécies, e havia muito vinho real, graças à generosidade do rei.

Ester 2:9 וַיְשַׁנֶּהָ

A moça lhe pareceu formosa e alcançou favor perante ele; pelo que se apressou em dar-lhe os unguentos e os devidos alimentos, como também sete jovens escolhidas da casa do rei; e a fez passar com as suas jovens para os melhores aposentos da casa das mulheres.

Ester 3:8 שֹׁנוֹת

Então, disse Hamã ao rei Assuero: Existe espalhado, disperso entre os povos em todas as províncias do teu reino, um povo cujas leis são diferentes das leis de todos os povos e que não cumpre as do rei; pelo que não convém ao rei tolerá-lo.

Jó 14:20 מְשַׁנֶּה

Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa, mudas-lhe o semblante e o despedes para o além.

Jó 29:22 יִשְׁנוּ

Havendo eu falado, não replicavam; as minhas palavras caíam sobre eles como orvalho.

Salmos 34:1 בְּשַׁנּוֹתוֹ

Bendirei o Senhor em todo o tempo, o seu louvor estará sempre nos meus lábios.

Salmos 89:34 אֲשַׁנֶּה

Não violarei a minha aliança, nem modificarei o que os meus lábios proferiram.

Provérbios 17:9 וְשֹׁנֶה

O que encobre a transgressão adquire amor, mas o que traz o assunto à baila separa os maiores amigos.

Provérbios 24:21 שׁוֹנִים

Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei e não te associes com os revoltosos.

Provérbios 26:11 שׁוֹנֶה

Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o insensato que reitera a sua estultícia.

Provérbios 31:5 וִישַׁנֶּה

Para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

Jeremias 2:36 לְשַׁנּוֹת

Que mudar leviano é esse dos teus caminhos? Também do Egito serás envergonhada, como foste envergonhada da Assíria.

Jeremias 52:33 וְשִׁנָּה

Mudou-lhe as vestes do cárcere, e Joaquim passou a comer pão na sua presença, todos os dias da sua vida.

Malaquias 3:6 שָׁנִיתִי

Porque eu, o Senhor, não mudo; por isso, vós, ó filhos de Jacó, não sois consumidos.