B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 11 vezes em que ela aparece, só 11 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to plunder

  • to spoil, plunder, take spoil
    • (Qal)
      • to plunder
      • plunderers (participle)
    • (Poel) to plunder

Origem: or שָׁשָׂה; (Isaiah 10:13), a primitive root

Na King James: destroyer, rob, spoil(-er)

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁסָה.

Juízes 2:14 שֹׁסִים

Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel e os deu na mão dos espoliadores, que os pilharam; e os entregou na mão dos seus inimigos ao redor; e não mais puderam resistir a eles.

Juízes 2:16 שֹׁסֵיהֶם

Suscitou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os pilharam.

1 Samuel 14:48 שֹׁסֵהוּ

Houve-se varonilmente, e feriu os amalequitas, e libertou a Israel das mãos dos que o saqueavam.

1 Samuel 23:1 שֹׁסִים

Foi dito a Davi: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

2 Reis 17:20 שֹׁסִים

Pelo que o Senhor rejeitou a toda a descendência de Israel, e os afligiu, e os entregou nas mãos dos despojadores, até que os expulsou da sua presença.

Salmos 44:10 שָׁסוּ

Tu nos fazes bater em retirada à vista dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

Isaías 10:13 שׁוֹשֵׂתִי

porquanto o rei disse: Com o poder da minha mão, fiz isto, e com a minha sabedoria, porque sou inteligente; removi os limites dos povos, e roubei os seus tesouros, e como valente abati os que se assentavam em tronos.

Isaías 17:14 שׁוֹסֵינוּ

Ao anoitecer, eis que há pavor, e, antes que amanheça o dia, já não existem. Este é o quinhão daqueles que nos despojam e a sorte daqueles que nos saqueiam.

Isaías 42:22 וְשָׁסוּי

Não obstante, é um povo roubado e saqueado; todos estão enlaçados em cavernas e escondidos em cárceres; são postos como presa, e ninguém há que os livre; por despojo, e ninguém diz: Restitui.

Jeremias 50:11 שֹׁסֵי

ainda que vos alegrais e exultais, ó saqueadores da minha herança, saltais como bezerros na relva e rinchais como cavalos fogosos,

Oséias 13:15 יִשְׁסֶה

Ainda que ele viceja entre os irmãos, virá o vento leste, vento do Senhor, subindo do deserto, e secará a sua nascente, e estancará a sua fonte; ele saqueará o tesouro de todas as coisas preciosas.