B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Desvia 2 olhará 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁעָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to gaze at or about (properly, for help); by implication, to inspect, consider, compassionate, be nonplussed (as looking around in amazement) or bewildered

  • to look at or to, regard, gaze at or about
    • (Qal) to gaze at, regard, behold, look about
    • (Hiphil) to look away, cause gaze to turn away
    • (Hithpael) to look in dismay, gaze about (in anxiety)

Origem: a primitive root

Na King James: depart, be dim, be dismayed, look (away), regard, have respect, spare, turn

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁעָה.

Gênesis 4:4 וַיִּשַׁע

Abel, por sua vez, trouxe das primícias do seu rebanho e da gordura deste. Agradou-se o Senhor de Abel e de sua oferta;

Gênesis 4:5 שָׁעָה

ao passo que de Caim e de sua oferta não se agradou. Irou-se, pois, sobremaneira, Caim, e descaiu-lhe o semblante.

Êxodo 5:9 יִשְׁעוּ

Agrave-se o serviço sobre esses homens, para que nele se apliquem e não deem ouvidos a palavras mentirosas.

2 Samuel 22:42 יִשְׁעוּ

Olharam, mas ninguém lhes acudiu, sim, para o Senhor, mas ele não respondeu.

Jó 7:19 תִשְׁעֶה

Até quando não apartarás de mim a tua vista? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?

Jó 14:6 שְׁעֵה

Desvia dele os olhares, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha prazer no seu dia.

Salmos 39:13 הָשַׁע

Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.

Salmos 119:117 וְאֶשְׁעָה

Sustenta-me, e serei salvo e sempre atentarei para os teus decretos.

Isaías 17:7 יִשְׁעֶה

Naquele dia, olhará o homem para o seu Criador, e os seus olhos atentarão para o Santo de Israel.

Isaías 17:8 יִשְׁעֶה

E não olhará para os altares, obra das suas mãos, nem atentará para o que fizeram seus dedos, nem para os postes-ídolos, nem para os altares do incenso.

Isaías 22:4 שְׁעוּ

Portanto, digo: desviai de mim a vista e chorarei amargamente; não insistais por causa da ruína da filha do meu povo.

Isaías 31:1 שָׁעוּ

Ai dos que descem ao Egito em busca de socorro e se estribam em cavalos; que confiam em carros, porque são muitos, e em cavaleiros, porque são mui fortes, mas não atentam para o Santo de Israel, nem buscam ao Senhor!

Isaías 32:3 תִשְׁעֶינָה

Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

Isaías 41:10 תִּשְׁתָּע

não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a minha destra fiel.

Isaías 41:23 וְנִשְׁתָּעָה

Anunciai-nos as coisas que ainda hão de vir, para que saibamos que sois deuses; fazei bem ou fazei mal, para que nos assombremos, e juntamente o veremos.