B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 35 vezes em que ela aparece, só 34 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be guilty; by implication to be punished or perish

  • to offend, be guilty, trespass
    • (Qal)
      • to do wrong, offend, trespass, commit an offense, do injury
      • to be or become guilty
      • to be held guilty
      • to be incriminated
    • (Niphal) to suffer punishment
    • (Hiphil) to declare guilty
  • to be desolate, acknowledge offense

Origem: or אָשֵׁם; a primitive root

Na King James: × certainly, be(-come) (made) desolate, destroy, × greatly, be(-come) (found, hold) guilty, offend (acknowledge offence), trespass

Onde aparece 32 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָשַׁם.

Levítico 4:13 וְאָשֵׁמוּ

Mas, se toda a congregação de Israel pecar por ignorância, e isso for oculto aos olhos da coletividade, e se fizerem, contra algum dos mandamentos do Senhor, aquilo que se não deve fazer, e forem culpados,

Levítico 4:22 וְאָשֵׁם

Quando um príncipe pecar, e por ignorância fizer alguma de todas as coisas que o Senhor, seu Deus, ordenou se não fizessem, e se tornar culpado;

Levítico 4:27 וְאָשֵׁם

Se qualquer pessoa do povo da terra pecar por ignorância, por fazer alguma das coisas que o Senhor ordenou se não fizessem, e se tornar culpada;

Levítico 5:2 וְאָשֵׁם

ou quando alguém tocar em alguma coisa imunda, seja corpo morto de besta-fera imunda, seja corpo morto de animal imundo, seja corpo morto de réptil imundo, ainda que lhe fosse oculto, e tornar-se imundo, então, será culpado;

Levítico 5:3 וְאָשֵׁם

ou quando tocar a imundícia de um homem, seja qual for a imundícia com que se faça imundo, e lhe for oculto, e o souber depois, será culpado;

Levítico 5:4 וְאָשֵׁם

ou quando alguém jurar temerariamente com seus lábios fazer mal ou fazer bem, seja o que for que o homem pronuncie temerariamente com juramento, e lhe for oculto, e o souber depois, culpado será numa destas coisas.

Levítico 5:5 יֶאְשַׁם

Será, pois, que, sendo culpado numa destas coisas, confessará aquilo em que pecou.

Levítico 5:17 וְאָשֵׁם

E, se alguma pessoa pecar e fizer contra algum de todos os mandamentos do Senhor aquilo que se não deve fazer, ainda que o não soubesse, contudo, será culpada e levará a sua iniquidade.

Levítico 5:19 אָשֹׁם, אָשַׁם

Oferta pela culpa é; certamente, se tornou culpada ao Senhor.

Levítico 6:4 וְאָשֵׁם

será, pois, que, tendo pecado e ficado culpada, restituirá aquilo que roubou, ou que extorquiu, ou o depósito que lhe foi dado, ou o perdido que achou,

Números 5:6 וְאָשְׁמָה

Dize aos filhos de Israel: Quando homem ou mulher cometer algum dos pecados em que caem os homens, ofendendo ao Senhor, tal pessoa é culpada.

Números 5:7 אָשַׁם

Confessará o pecado que cometer; e, pela culpa, fará plena restituição, e lhe acrescentará a sua quinta parte, e dará tudo àquele contra quem se fez culpado.

Juízes 21:22 תֶּאְשָׁמוּ

Quando seus pais ou seus irmãos vierem queixar-se a nós, nós lhes diremos: por amor de nós, tende compaixão deles, pois, na guerra contra Jabes-Gileade, não obtivemos mulheres para cada um deles; e também não lhes destes, pois neste caso ficaríeis culpados.

2 Crônicas 19:10 יֶאְשְׁמוּ, תֶאְשָׁמוּ

Toda vez que vier a vós outros sentença contestada de vossos irmãos que habitam nas suas cidades: entre sangue e sangue, lei e mandamento, estatutos e juízos, admoestai-os, que não se façam culpados para com o Senhor, para que não venha grande ira sobre vós e sobre vossos irmãos; fazei assim e não vos tornareis culpados.

Salmos 5:10 הַאֲשִׁימֵם

Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

Salmos 34:21 יֶאְשָׁמוּ

O infortúnio matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.

Salmos 34:22 יֶאְשְׁמוּ

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e dos que nele confiam nenhum será condenado.

Provérbios 30:10 וְאָשָׁמְתָּ

Não calunies o servo diante de seu senhor, para que aquele te não amaldiçoe e fiques culpado.

Isaías 24:6 וַיֶּאְשְׁמוּ

Por isso, a maldição consome a terra, e os que habitam nela se tornam culpados; por isso, serão queimados os moradores da terra, e poucos homens restarão.

Jeremias 2:3 יֶאְשָׁמוּ

Então, Israel era consagrado ao Senhor e era as primícias da sua colheita; todos os que o devoraram se faziam culpados; o mal vinha sobre eles, diz o Senhor.

Jeremias 50:7 נֶאְשָׁם

Todos os que as acharam as devoraram; e os seus adversários diziam: Culpa nenhuma teremos; porque pecaram contra o Senhor, a morada da justiça, e contra a esperança de seus pais, o Senhor.

Ezequiel 6:6 וְיֶאְשְׁמוּ

Em todos os vossos lugares habitáveis, as cidades serão destruídas, e os altos ficarão desolados, para que os vossos altares sejam destruídos e arruinados, e os vossos ídolos, quebrados e extintos, e os vossos altares do incenso sejam eliminados, e desfeitas as vossas obras.

Ezequiel 22:4 אָשַׁמְתְּ

Pelo teu sangue, por ti mesma derramado, tu te fizeste culpada e pelos teus ídolos, por ti mesma fabricados, tu te contaminaste e fizeste chegar o dia do teu julgamento e o término de teus anos; por isso, eu te fiz objeto de opróbrio das nações e de escárnio de todas as terras.

Ezequiel 25:12 וַיֶּאְשְׁמוּ, אָשׁוֹם

Assim diz o Senhor Deus: Visto que Edom se houve vingativamente para com a casa de Judá e se fez culpadíssimo, quando se vingou dela,

Oséias 4:15 יֶאְשַׁם

Ainda que tu, ó Israel, queres prostituir-te, contudo, não se faça culpado Judá; nem venhais a Gilgal e não subais a Bete-Áven, nem jureis, dizendo: Vive o Senhor.

Oséias 5:15 יֶאְשְׁמוּ

Irei e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles angustiados, cedo me buscarão, dizendo:

Oséias 10:2 יֶאְשָׁמוּ

O seu coração é falso; por isso, serão culpados; o Senhor quebrará os seus altares e deitará abaixo as colunas.

Oséias 13:1 וַיֶּאְשַׁם

Quando falava Efraim, havia tremor; foi exaltado em Israel, mas ele se fez culpado no tocante a Baal e morreu.

Oséias 13:16 תֶּאְשַׁם

Samaria levará sobre si a sua culpa, porque se rebelou contra o seu Deus; cairá à espada, seus filhos serão despedaçados, e as suas mulheres grávidas serão abertas pelo meio.

Joel 1:18 נֶאְשָׁמוּ

Como geme o gado! As manadas de bois estão sobremodo inquietas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão perecendo.

Habacuque 1:11 וְאָשֵׁם

Então, passam como passa o vento e seguem; fazem-se culpados estes cujo poder é o seu deus.

Zacarias 11:5 יֶאְשָׁמוּ

Aqueles que as compram matam-nas e não são punidos; os que as vendem dizem: Louvado seja o Senhor, porque me tornei rico; e os seus pastores não se compadecem delas.