B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

culpa 12

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אַשְׁמָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

guiltiness, a fault, the presentation of a sin-offering

  • guiltiness, guilt, offense, sin, wrong-doing
    • doing wrong, committing a trespass or offense
    • becoming guilty, guilt
    • bringing a guilt-offering

Origem: feminine of H817

Na King James: offend, sin, (cause of) trespass(-ing) (offering)

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אַשְׁמָה.

Levítico 4:3 לְאַשְׁמַת

se o sacerdote ungido pecar para escândalo do povo, oferecerá pelo seu pecado um novilho sem defeito ao Senhor, como oferta pelo pecado.

Levítico 6:5 אַשְׁמָתוֹ

ou tudo aquilo sobre que jurou falsamente; e o restituirá por inteiro e ainda a isso acrescentará a quinta parte; àquele a quem pertence, lho dará no dia da sua oferta pela culpa.

Levítico 6:7 לְאַשְׁמָה

E o sacerdote fará expiação por ela diante do Senhor, e será perdoada de qualquer de todas as coisas que fez, tornando-se, por isso, culpada.

Levítico 22:16 אַשְׁמָה

pois assim os fariam levar sobre si a culpa da iniquidade, comendo as coisas sagradas; porque eu sou o Senhor, que os santifico.

1 Crônicas 21:3 לְאַשְׁמָה

Então, disse Joabe: Multiplique o Senhor, teu Deus, a este povo cem vezes mais; porventura, ó rei, meu senhor, não são todos servos de meu senhor? Por que requer isso o meu senhor? Por que trazer, assim, culpa sobre Israel?

2 Crônicas 24:18 בְּאַשְׁמָתָם

Deixaram a Casa do Senhor, Deus de seus pais, e serviram aos postes-ídolos e aos ídolos; e, por esta sua culpa, veio grande ira sobre Judá e Jerusalém.

2 Crônicas 28:10 אֲשָׁמוֹת

Agora, cuidais em sujeitar os filhos de Judá e Jerusalém, para vos serem escravos e escravas; acaso, não sois vós mesmos culpados contra o Senhor, vosso Deus?

2 Crônicas 28:13 לְאַשְׁמַת, אַשְׁמָתֵנוּ, אַשְׁמָה

e lhes disseram: Não fareis entrar aqui esses cativos, porque intentais acrescentar aos nossos pecados e à nossa culpa diante do Senhor ainda outros; a nossa culpa já é grande, e o brasume da ira do Senhor está sobre nós.

2 Crônicas 33:23 אַשְׁמָה

Mas não se humilhou perante o Senhor, como Manassés, seu pai, se humilhara; antes, Amom se tornou mais e mais culpável.

Esdras 9:6 וְאַשְׁמָתֵנוּ

e disse: Meu Deus! Estou confuso e envergonhado, para levantar a ti a face, meu Deus, porque as nossas iniquidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa cresceu até aos céus.

Esdras 9:7 בְּאַשְׁמָה

Desde os dias de nossos pais até hoje, estamos em grande culpa e, por causa das nossas iniquidades, fomos entregues, nós, os nossos reis e os nossos sacerdotes, nas mãos dos reis de outras terras e sujeitos à espada, ao cativeiro, ao roubo e à ignomínia, como hoje se vê.

Esdras 9:13 וּבְאַשְׁמָתֵנוּ

Depois de tudo o que nos tem sucedido por causa das nossas más obras e da nossa grande culpa, e vendo ainda que tu, ó nosso Deus, nos tens castigado menos do que merecem as nossas iniquidades e ainda nos deste este restante que escapou,

Esdras 9:15 בְּאַשְׁמָתֵינוּ

Ah! Senhor, Deus de Israel, justo és, pois somos os restantes que escaparam, como hoje se vê. Eis que estamos diante de ti na nossa culpa, porque ninguém há que possa estar na tua presença por causa disto.

Esdras 10:10 אַשְׁמַת

Então, se levantou Esdras, o sacerdote, e lhes disse: Vós transgredistes casando-vos com mulheres estrangeiras, aumentando a culpa de Israel.

Esdras 10:19 אַשְׁמָתָם

Com um aperto de mão, prometeram despedir suas mulheres e, por serem culpados, ofereceram um carneiro do rebanho pela sua culpa.

Salmos 69:5 וְאַשְׁמוֹתַי

Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultice, e as minhas culpas não te são ocultas.

Amós 8:14 בְּאַשְׁמַת

os que, agora, juram pelo ídolo de Samaria e dizem: Como é certo viver o teu deus, ó Dã! E: Como é certo viver o culto de Berseba! Esses mesmos cairão e não se levantarão jamais.