B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

em paz 6 tranquila 4 ficará tranquilo 2 ficou 2 repouso 2 repousou 2 tranquilidade 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir שָׁקַט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to repose (usually figurative)

  • to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed
    • (Qal)
      • to be quiet, be undisturbed
        • to be at peace (of land)
      • to be quiet, be inactive
    • (Hiphil)
      • to show quietness
        • quietness, display of quietness (subst)
      • to quiet, be quiet
      • to cause quietness, pacify, allay

Origem: a primitive root

Na King James: appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still

Onde aparece 41 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁקַט.

Josué 11:23 שָׁקְטָה

Assim, tomou Josué toda esta terra, segundo tudo o que o Senhor tinha dito a Moisés; e Josué a deu em herança aos filhos de Israel, conforme as suas divisões e tribos; e a terra repousou da guerra.

Josué 14:15 שָׁקְטָה

Dantes o nome de Hebrom era Quiriate-Arba; este Arba foi o maior homem entre os anaquins. E a terra repousou da guerra.

Juízes 3:11 וַתִּשְׁקֹט

Então, a terra ficou em paz durante quarenta anos. Otniel, filho de Quenaz, faleceu.

Juízes 3:30 וַתִּשְׁקֹט

Assim, foi Moabe subjugado, naquele dia, sob o poder de Israel; e a terra ficou em paz oitenta anos.

Juízes 5:31 וַתִּשְׁקֹט

Assim, ó Senhor, pereçam todos os teus inimigos! Porém os que te amam brilham como o sol quando se levanta no seu esplendor. E a terra ficou em paz quarenta anos.

Juízes 8:28 וַתִּשְׁקֹט

Assim, foram abatidos os midianitas diante dos filhos de Israel e nunca mais levantaram a cabeça; e ficou a terra em paz durante quarenta anos nos dias de Gideão.

Juízes 18:7 שֹׁקֵט

Partiram os cinco homens, e chegaram a Laís, e viram que o povo que havia nela estava seguro, segundo o costume dos sidônios, em paz e confiado. Nenhuma autoridade havia que, por qualquer coisa, o oprimisse; também estava longe dos sidônios e não tinha trato com nenhuma outra gente.

Juízes 18:27 שֹׁקֵט

Levaram eles o que Mica havia feito e o sacerdote que tivera, e chegaram a Laís, a um povo em paz e confiado, e os feriram a fio de espada, e queimaram a cidade.

Rute 3:18 יִשְׁקֹט

Então, lhe disse Noemi: Espera, minha filha, até que saibas em que darão as coisas, porque aquele homem não descansará, enquanto não se resolver este caso ainda hoje.

2 Reis 11:20 שָׁקָטָה

Alegrou-se todo o povo da terra, e a cidade ficou tranquila, depois que mataram Atalia à espada, junto à casa do rei.

1 Crônicas 4:40 וְשֹׁקֶטֶת

Acharam pasto farto e bom e a terra espaçosa, tranquila e pacífica, onde habitaram, dantes, os descendentes de Cam.

2 Crônicas 14:1 שָׁקְטָה

Abias descansou com seus pais, e o sepultaram na Cidade de Davi. Em seu lugar reinou seu filho Asa, em cujos dias a terra esteve em paz dez anos.

2 Crônicas 14:5 וַתִּשְׁקֹט

Também aboliu de todas as cidades de Judá o culto nos altos e os altares do incenso; e houve paz no seu reinado.

2 Crônicas 14:6 שָׁקְטָה

Edificou cidades fortificadas em Judá, pois havia paz na terra, e não houve guerra contra ele naqueles anos, porquanto o Senhor lhe dera repouso.

2 Crônicas 20:30 וַתִּשְׁקֹט

Assim, o reino de Josafá teve paz, porque Deus lhe dera repouso por todos os lados.

2 Crônicas 23:21 שָׁקָטָה

Alegrou-se todo o povo da terra, e a cidade ficou tranquila, pois haviam matado Atalia à espada.

Jó 3:13 וְאֶשְׁקוֹט

Porque já agora repousaria tranquilo; dormiria, e, então, haveria para mim descanso,

Jó 3:26 שָׁקַטְתִּי

Não tenho descanso, nem sossego, nem repouso, e já me vem grande perturbação.

Jó 34:29 יַשְׁקִט

Se ele aquietar-se, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem o poderá contemplar, seja um povo, seja um homem?

Jó 37:17 בְּהַשְׁקִט

Que faz aquecer as tuas vestes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Salmos 76:8 וְשָׁקָטָה

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; tremeu a terra e se aquietou,

Salmos 83:1 תִּשְׁקֹט

Ó Deus, não te cales; não te emudeças, nem fiques inativo, ó Deus!

Salmos 94:13 לְהַשְׁקִיט

para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.

Provérbios 15:18 יַשְׁקִיט

O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apazigua a luta.

Isaías 7:4 וְהַשְׁקֵט

e dize-lhe: Acautela-te e aquieta-te; não temas, nem se desanime o teu coração por causa destes dois tocos de tições fumegantes; por causa do ardor da ira de Rezim, e da Síria, e do filho de Remalias.

Isaías 14:7 שָׁקְטָה

Já agora descansa e está sossegada toda a terra. Todos exultam de júbilo.

Isaías 18:4 אֶשְׁקֳוטָה

Porque assim me disse o Senhor: Olhando da minha morada, estarei calmo como o ardor quieto do sol resplandecente, como a nuvem do orvalho no calor da sega.

Isaías 30:15 בְּהַשְׁקֵט

Porque assim diz o Senhor Deus, o Santo de Israel: Em vos converterdes e em sossegardes, está a vossa salvação; na tranquilidade e na confiança, a vossa força, mas não o quisestes.

Isaías 32:17 הַשְׁקֵט

O efeito da justiça será paz, e o fruto da justiça, repouso e segurança, para sempre.

Isaías 57:20 הַשְׁקֵט

Mas os perversos são como o mar agitado, que não se pode aquietar, cujas águas lançam de si lama e lodo.

Isaías 62:1 אֶשְׁקוֹט

Por amor de Sião, me não calarei e, por amor de Jerusalém, não me aquietarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação, como uma tocha acesa.

Jeremias 30:10 וְשָׁקַט

Não temas, pois, servo meu, Jacó, diz o Senhor, nem te espantes, ó Israel; pois eis que te livrarei das terras de longe e à tua descendência, da terra do exílio; Jacó voltará e ficará tranquilo e em sossego; e não haverá quem o atemorize.

Jeremias 46:27 וְשָׁקַט

Não temas, pois, tu, servo meu, Jacó, nem te espantes, ó Israel; porque eu te livrarei do país remoto e a tua descendência, da terra do seu cativeiro; Jacó voltará e ficará tranquilo e confiante; não haverá quem o atemorize.

Jeremias 47:6 תִשְׁקֹטִי

Ah! Espada do Senhor, até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa e aquieta-te.

Jeremias 47:7 תִּשְׁקֹטִי

Como podes estar quieta, se o Senhor te deu ordem? Contra Asquelom e contra as bordas do mar é para onde ele te dirige.

Jeremias 48:11 וְשֹׁקֵט

Despreocupado esteve Moabe desde a sua mocidade e tem repousado nas fezes do seu vinho; não foi mudado de vasilha para vasilha, nem foi para o cativeiro; por isso, conservou o seu sabor, e o seu aroma não se alterou.

Jeremias 49:23 הַשְׁקֵט

A respeito de Damasco. Envergonhou-se Hamate e Arpade; e, tendo ouvido más novas, cambaleiam; são como o mar agitado, que não se pode sossegar.

Ezequiel 16:42 וְשָׁקַטְתִּי

Desse modo, satisfarei em ti o meu furor, os meus ciúmes se apartarão de ti, aquietar-me-ei e jamais me indignarei.

Ezequiel 16:49 הַשְׁקֵט

Eis que esta foi a iniquidade de Sodoma, tua irmã: soberba, fartura de pão e próspera tranquilidade teve ela e suas filhas; mas nunca amparou o pobre e o necessitado.

Ezequiel 38:11 הַשֹּׁקְטִים

e dirás: Subirei contra a terra das aldeias sem muros, virei contra os que estão em repouso, que vivem seguros, que habitam, todos, sem muros e não têm ferrolhos nem portas;

Zacarias 1:11 וְשֹׁקָטֶת

Eles responderam ao anjo do Senhor, que estava entre as murteiras, e disseram: Nós já percorremos a terra, e eis que toda a terra está, agora, repousada e tranquila.