B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 22 vezes em que ela aparece, só 21 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to suspend or poise (especially in trade)

  • to weigh, weigh out, pay out
    • (Qal)
      • to weigh
      • to weigh out (a price)
      • of grief (figuratively)
    • (Niphal)
      • to be weighed
      • to be weighed out

Origem: a primitive root

Na King James: pay, receive(-r), spend, × throughly, weigh

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz שָׁקַל.

Gênesis 23:16 וַיִּשְׁקֹל

Tendo Abraão ouvido isso a Efrom, pesou-lhe a prata, de que este lhe falara diante dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, moeda corrente entre os mercadores.

Êxodo 22:17 יִשְׁקֹל

Se o pai dela definitivamente recusar dar-lha, pagará ele em dinheiro conforme o dote das virgens.

2 Samuel 14:26 וְשָׁקַל

Quando cortava o cabelo (e isto se fazia no fim de cada ano, porquanto muito lhe pesava), seu peso era de duzentos siclos, segundo o peso real.

2 Samuel 18:12 שֹׁקֵל

Disse, porém, o homem a Joabe: Ainda que me pesassem nas mãos mil moedas de prata, não estenderia a mão contra o filho do rei, pois bem ouvimos que o rei te deu ordem a ti, a Abisai e a Itai, dizendo: Guardai-me o jovem Absalão.

1 Reis 20:39 תִּשְׁקוֹל

Ao passar o rei, gritou e disse: Teu servo estava no meio da peleja, quando, voltando-se-me um companheiro, me trouxe um homem e me disse: Vigia este homem; se vier a faltar, a tua vida responderá pela vida dele ou pagarás um talento de prata.

Esdras 8:25 וָאֶשְׁקֳולָה

Pesei-lhes a prata, e o ouro, e os utensílios que eram a contribuição para a casa de nosso Deus, a qual ofereceram o rei, os seus conselheiros, os seus príncipes e todo o Israel que se achou ali.

Esdras 8:26 וָאֶשְׁקֲלָה

Entreguei-lhes nas mãos seiscentos e cinquenta talentos de prata e, em objetos de prata, cem talentos, além de cem talentos de ouro;

Esdras 8:29 תִּשְׁקְלוּ

Vigiai-os e guardai-os até que os peseis na presença dos principais sacerdotes, e dos levitas, e dos cabeças de famílias de Israel, em Jerusalém, nas câmaras da Casa do Senhor.

Esdras 8:33 נִשְׁקַל

No quarto dia, pesamos, na casa do nosso Deus, a prata, o ouro, os objetos e os entregamos a Meremote, filho do sacerdote Urias; com ele estava Eleazar, filho de Fineias, e, com eles, Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui, levitas;

Ester 3:9 אֶשְׁקוֹל

Se bem parecer ao rei, decrete-se que sejam mortos, e, nas próprias mãos dos que executarem a obra, eu pesarei dez mil talentos de prata para que entrem nos tesouros do rei.

Ester 4:7 לִשְׁקוֹל

Mordecai lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido; como também a quantia certa da prata que Hamã prometera pagar aos tesouros do rei pelo aniquilamento dos judeus.

Jó 6:2 שָׁקוֹל, יִשָּׁקֵל

Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,

Jó 28:15 יִשָּׁקֵל

Não se dá por ela ouro fino, nem se pesa prata em câmbio dela.

Jó 31:6 יִשְׁקְלֵנִי

(pese-me Deus em balanças fiéis e conhecerá a minha integridade);

Isaías 33:18 שֹׁקֵל

O teu coração se recordará dos terrores, dizendo: Onde está aquele que registrou, onde, o que pesou o tributo, onde, o que contou as torres?

Isaías 40:12 וְשָׁקַל

Quem na concha de sua mão mediu as águas e tomou a medida dos céus a palmos? Quem recolheu na terça parte de um efa o pó da terra e pesou os montes em romana e os outeiros em balança de precisão?

Isaías 46:6 יִשְׁקֹלוּ

Os que gastam o ouro da bolsa e pesam a prata nas balanças assalariam o ourives para que faça um deus e diante deste se prostram e se inclinam.

Isaías 55:2 תִשְׁקְלוּ

Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão, e o vosso suor, naquilo que não satisfaz? Ouvi-me atentamente, comei o que é bom e vos deleitareis com finos manjares.

Jeremias 32:9 וָאֶשְׁקֲלָה

Comprei, pois, de Hananel, filho de meu tio, o campo que está em Anatote; e lhe pesei o dinheiro, dezessete siclos de prata.

Jeremias 32:10 וָאֶשְׁקֹל

Assinei a escritura, fechei-a com selo, chamei testemunhas e pesei-lhe o dinheiro numa balança.

Zacarias 11:12 וַיִּשְׁקְלוּ

Eu lhes disse: se vos parece bem, dai-me o meu salário; e, se não, deixai-o. Pesaram, pois, por meu salário trinta moedas de prata.