B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

felizes 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָשַׁר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be straight (used in the widest sense, especially to be level, right, happy); figuratively, to go forward, be honest, prosper

  • to go straight, walk, go on, advance, make progress
    • (Qal) to go straight on, make progress
    • (Piel)
      • to go straight on, advance
      • to lead on (causative)
      • to set right, righten
      • to pronounce happy, call blessed
    • (Pual)
      • to be advanced, be led on
      • to be made happy, be blessed

Origem: or אָשֵׁר; a primitive root

Na King James: (call, be) bless(-ed), (call) happy, go, guide, lead, relieve

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָשַׁר.

Gênesis 30:13 אִשְּׁרוּנִי

Então, disse Lia: É a minha felicidade! Porque as filhas me terão por venturosa; e lhe chamou Aser.

Jó 29:11 וַתְּאַשְּׁרֵנִי

Ouvindo-me algum ouvido, esse me chamava feliz; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

Salmos 41:2 יְאֻשַּׁר

O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.

Salmos 72:17 יְאַשְּׁרוּהוּ

Subsista para sempre o seu nome e prospere enquanto resplandecer o sol; nele sejam abençoados todos os homens, e as nações lhe chamem bem-aventurado.

Provérbios 3:18 מְאֻשָּׁר

É árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.

Provérbios 4:14 תְּאַשֵּׁר

Não entres na vereda dos perversos, nem sigas pelo caminho dos maus.

Provérbios 9:6 וְאִשְׁרוּ

Deixai os insensatos e vivei; andai pelo caminho do entendimento.

Provérbios 23:19 וְאַשֵּׁר

Ouve, filho meu, e sê sábio; guia retamente no caminho o teu coração.

Provérbios 31:28 וַיְאַשְּׁרוּהָ

Levantam-se seus filhos e lhe chamam ditosa; seu marido a louva, dizendo:

Cânticos 6:9 וַיְאַשְּׁרוּהָ

Mas uma só é a minha pomba, a minha imaculada, de sua mãe, a única, a predileta daquela que a deu à luz; viram-na as donzelas e lhe chamaram ditosa; viram-na as rainhas e as concubinas e a louvaram.

Isaías 1:17 אַשְּׁרוּ

Aprendei a fazer o bem; atendei à justiça, repreendei ao opressor; defendei o direito do órfão, pleiteai a causa das viúvas.

Isaías 3:12 מְאַשְּׁרֶיךָ

Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Oh! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho por onde deves seguir.

Isaías 9:16 מְאַשְּׁרֵי, וּמְאֻשָּׁרָיו

Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são dirigidos são devorados.

Malaquias 3:12 וְאִשְּׁרוּ

Todas as nações vos chamarão felizes, porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos Exércitos.

Malaquias 3:15 מְאַשְּׁרִים

Ora, pois, nós reputamos por felizes os soberbos; também os que cometem impiedade prosperam, sim, eles tentam ao Senhor e escapam.