A terra, porém, estava sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava por sobre as águas.
תֹּהוּ tōhû
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento, em 19 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir תֹּהוּ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a desolation (of surface), i.e., desert; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain
- formlessness, confusion, unreality, emptiness
- formlessness (of primeval earth)
- nothingness, empty space
- that which is empty or unreal (of idols) (figuratively)
- wasteland, wilderness (of solitary places)
- place of chaos
- vanity
- formlessness (of primeval earth)
Origem: from an unused root meaning to lie waste
Na King James: confusion, empty place, without form, nothing, (thing of) nought, vain, vanity, waste, wilderness
Onde aparece 19 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz תֹּהוּ.
Achou-o numa terra deserta e num ermo solitário povoado de uivos; rodeou-o e cuidou dele, guardou-o como a menina dos olhos.
Não vos desvieis; pois seguiríeis coisas vãs, que nada aproveitam e tampouco vos podem livrar, porque vaidade são.
Desviam-se as caravanas dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.
Tira o entendimento aos príncipes do povo da terra e os faz vaguear pelos desertos sem caminho.
Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.
Lança ele o desprezo sobre os príncipes e os faz andar errantes, onde não há caminho.
Demolida está a cidade caótica, todas as casas estão fechadas, ninguém já pode entrar.
os quais por causa de uma palavra condenam um homem, os que põem armadilhas ao que repreende na porta, e os que sem motivo negam ao justo o seu direito.
Mas o pelicano e o ouriço a possuirão; o bufo e o corvo habitarão nela. Estender-se-á sobre ela o cordel de destruição e o prumo de ruína.
Todas as nações são perante ele como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.
é ele quem reduz a nada os príncipes e torna em nulidade os juízes da terra.
Eis que todos são nada; as suas obras são coisa nenhuma; as suas imagens de fundição, vento e vácuo.
Todos os artífices de imagens de escultura são nada, e as suas coisas preferidas são de nenhum préstimo; eles mesmos são testemunhas de que elas nada veem, nem entendem, para que eles sejam confundidos.
Porque assim diz o Senhor, que criou os céus, o Deus que formou a terra, que a fez e a estabeleceu; que não a criou para ser um caos, mas para ser habitada: Eu sou o Senhor, e não há outro.
Não falei em segredo, nem em lugar algum de trevas da terra; não disse à descendência de Jacó: Buscai-me em vão; eu, o Senhor, falo a verdade e proclamo o que é direito.
Eu mesmo disse: debalde tenho trabalhado, inútil e vãmente gastei as minhas forças; todavia, o meu direito está perante o Senhor, a minha recompensa, perante o meu Deus.
Ninguém há que clame pela justiça, ninguém que compareça em juízo pela verdade; confiam no que é nulo e andam falando mentiras; concebem o mal e dão à luz a iniquidade.
Olhei para a terra, e ei-la sem forma e vazia; para os céus, e não tinham luz.