B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

meio 287 entre 46 dentro 10 dentre 6 nela 5 em 4 estivessem no meio dela 4 na 4 no 4 numa 3 do 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir תָּוֶךְ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a bisection, i.e., (by implication) the center

  • midst, middle
    • midst, middle
    • into, through (after verbs of motion)
    • among (of a number of persons)
    • between (of things arranged by twos)
    • from among (as to take or separate etc)

Origem: from an unused root meaning to sever

Na King James: among(-st), × between, half, × (there-, where-)in(-to), middle, mid(-night), midst (among), × out (of), × through, × with(-in)

Onde aparece 390 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz תָּוֶךְ.

Gênesis 1:6 בְּתוֹךְ

E disse Deus: Haja firmamento no meio das águas e separação entre águas e águas.

Gênesis 2:9 בְּתוֹךְ

Do solo fez o Senhor Deus brotar toda sorte de árvores agradáveis à vista e boas para alimento; e também a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

Gênesis 3:3 בְּתוֹךְ

mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Dele não comereis, nem tocareis nele, para que não morrais.

Gênesis 3:8 בְּתוֹךְ

Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que andava no jardim pela viração do dia, esconderam-se da presença do Senhor Deus, o homem e sua mulher, por entre as árvores do jardim.

Gênesis 9:21 בְּתוֹךְ

Bebendo do vinho, embriagou-se e se pôs nu dentro de sua tenda.

Gênesis 15:10 בַּתָּוֶךְ

Ele, tomando todos estes animais, partiu-os pelo meio e lhes pôs em ordem as metades, umas defronte das outras; e não partiu as aves.

Gênesis 18:24 בְּתוֹךְ

Se houver, porventura, cinquenta justos na cidade, destruirás ainda assim e não pouparás o lugar por amor dos cinquenta justos que nela se encontram?

Gênesis 18:26 בְּתוֹךְ

Então, disse o Senhor: Se eu achar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, pouparei a cidade toda por amor deles.

Gênesis 19:29 מִתּוֹךְ

Ao tempo que destruía as cidades da campina, lembrou-se Deus de Abraão e tirou a Ló do meio das ruínas, quando subverteu as cidades em que Ló habitara.

Gênesis 23:6 בְּתוֹכֵנוּ

Ouve-nos, senhor: tu és príncipe de Deus entre nós; sepulta numa das nossas melhores sepulturas a tua morta; nenhum de nós te vedará a sua sepultura, para sepultares a tua morta.

Gênesis 23:9 בְּתוֹכְכֶם

para que ele me dê a caverna de Macpela, que tem no extremo do seu campo; que ma dê pelo devido preço em posse de sepultura entre vós.

Gênesis 23:10 בְּתוֹךְ

Ora, Efrom, o heteu, sentando-se no meio dos filhos de Hete, respondeu a Abraão, ouvindo-o os filhos de Hete, a saber, todos os que entravam pela porta da sua cidade:

Gênesis 35:2 בְּתֹכְכֶם

Então, disse Jacó à sua família e a todos os que com ele estavam: Lançai fora os deuses estranhos que há no vosso meio, purificai-vos e mudai as vossas vestes;

Gênesis 37:7 בְּתוֹךְ

Atávamos feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e ficou em pé; e os vossos feixes o rodeavam e se inclinavam perante o meu.

Gênesis 40:20 בְּתוֹךְ

No terceiro dia, que era aniversário de nascimento de Faraó, deu este um banquete a todos os seus servos; e, no meio destes, reabilitou o copeiro-chefe e condenou o padeiro-chefe.

Gênesis 41:48 בְּתוֹכָהּ

E ajuntou José todo o mantimento que houve na terra do Egito durante os sete anos e o guardou nas cidades; o mantimento do campo ao redor de cada cidade foi guardado na mesma cidade.

Gênesis 42:5 בְּתוֹךְ

Entre os que iam, pois, para lá, foram também os filhos de Israel; porque havia fome na terra de Canaã.

Êxodo 2:5 בְּתוֹךְ

Desceu a filha de Faraó para se banhar no rio, e as suas donzelas passeavam pela beira do rio; vendo ela o cesto no carriçal, enviou a sua criada e o tomou.

Êxodo 3:2 מִתּוֹךְ

Apareceu-lhe o Anjo do Senhor numa chama de fogo, no meio de uma sarça; Moisés olhou, e eis que a sarça ardia no fogo e a sarça não se consumia.

Êxodo 3:4 מִתּוֹךְ

Vendo o Senhor que ele se voltava para ver, Deus, do meio da sarça, o chamou e disse: Moisés! Moisés! Ele respondeu: Eis-me aqui!

Êxodo 7:5 מִתּוֹכָם

Saberão os egípcios que eu sou o Senhor, quando estender eu a mão sobre o Egito e tirar do meio deles os filhos de Israel.

Êxodo 9:24 בְּתוֹךְ

De maneira que havia chuva de pedras e fogo misturado com a chuva de pedras tão grave, qual nunca houve em toda a terra do Egito, desde que veio a ser uma nação.

Êxodo 11:4 בְּתוֹךְ

Moisés disse: Assim diz o Senhor: Cerca da meia-noite passarei pelo meio do Egito.

Êxodo 12:31 מִתּוֹךְ

Então, naquela mesma noite, Faraó chamou a Moisés e a Arão e lhes disse: Levantai-vos, saí do meio do meu povo, tanto vós como os filhos de Israel; ide, servi ao Senhor, como tendes dito.

Êxodo 12:49 בְּתוֹכְכֶם

A mesma lei haja para o natural e para o forasteiro que peregrinar entre vós.

Êxodo 14:16 בְּתוֹךְ

E tu, levanta o teu bordão, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

Êxodo 14:22 בְּתוֹךְ

Os filhos de Israel entraram pelo meio do mar em seco; e as águas lhes foram qual muro à sua direita e à sua esquerda.

Êxodo 14:23 תּוֹךְ

Os egípcios que os perseguiam entraram atrás deles, todos os cavalos de Faraó, os seus carros e os seus cavalarianos, até ao meio do mar.

Êxodo 14:27 בְּתוֹךְ

Então, Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o mar, ao romper da manhã, retomou a sua força; os egípcios, ao fugirem, foram de encontro a ele, e o Senhor derribou os egípcios no meio do mar.

Êxodo 14:29 בְּתוֹךְ

Mas os filhos de Israel caminhavam a pé enxuto pelo meio do mar; e as águas lhes eram quais muros, à sua direita e à sua esquerda.

Êxodo 15:19 בְּתוֹךְ

Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavalarianos, entraram no mar, e o Senhor fez tornar sobre eles as águas do mar; mas os filhos de Israel passaram a pé enxuto pelo meio do mar.

Êxodo 24:16 מִתּוֹךְ

E a glória do Senhor pousou sobre o monte Sinai, e a nuvem o cobriu por seis dias; ao sétimo dia, do meio da nuvem chamou o Senhor a Moisés.

Êxodo 24:18 בְּתוֹךְ

E Moisés, entrando pelo meio da nuvem, subiu ao monte; e lá permaneceu quarenta dias e quarenta noites.

Êxodo 25:8 בְּתוֹכָם

E me farão um santuário, para que eu possa habitar no meio deles.

Êxodo 26:28 בְּתוֹךְ

A travessa do meio passará ao meio das tábuas de uma extremidade à outra.

Êxodo 28:1 מִתּוֹךְ

Faze também vir para junto de ti Arão, teu irmão, e seus filhos com ele, dentre os filhos de Israel, para me oficiarem como sacerdotes, a saber, Arão e seus filhos Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Êxodo 28:32 בְּתוֹכוֹ

No meio dela, haverá uma abertura para a cabeça; será debruada essa abertura, como a abertura de uma saia de malha, para que não se rompa.

Êxodo 28:33 בְּתוֹכָם

Em toda a orla da sobrepeliz, farás romãs de estofo azul, e púrpura, e carmesim; e campainhas de ouro no meio delas.

Êxodo 29:45 בְּתוֹךְ

E habitarei no meio dos filhos de Israel e serei o seu Deus.

Êxodo 29:46 בְתוֹכָם

E saberão que eu sou o Senhor, seu Deus, que os tirou da terra do Egito, para habitar no meio deles; eu sou o Senhor, seu Deus.

Êxodo 33:11 מִתּוֹךְ

Falava o Senhor a Moisés face a face, como qualquer fala a seu amigo; então, voltava Moisés para o arraial, porém o moço Josué, seu servidor, filho de Num, não se apartava da tenda.

Êxodo 36:33 בְּתוֹךְ

A travessa do meio passava ao meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

Êxodo 39:3 בְּתוֹךְ, וּבְתוֹךְ

De ouro batido fizeram lâminas delgadas e as cortaram em fios, para permearem entre o estofo azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino da obra de desenhista.

Êxodo 39:23 בְּתוֹכוֹ

No meio dela havia uma abertura; era debruada como abertura de uma saia de malha, para que se não rompesse.

Êxodo 39:25 בְּתוֹךְ

Fizeram campainhas de ouro puro e as colocaram no meio das romãs em toda a orla da sobrepeliz;

Levítico 11:33 תּוֹכוֹ, בְּתוֹכוֹ

E todo vaso de barro, dentro do qual cair alguma coisa deles, tudo o que houver nele será imundo; o vaso quebrareis.

Levítico 15:31 בְּתוֹכָם

Assim, separareis os filhos de Israel das suas impurezas, para que não morram nelas, ao contaminarem o meu tabernáculo, que está no meio deles.

Levítico 16:16 בְּתוֹךְ

Assim, fará expiação pelo santuário por causa das impurezas dos filhos de Israel, e das suas transgressões, e de todos os seus pecados. Da mesma sorte, fará pela tenda da congregação, que está com eles no meio das suas impurezas.

Levítico 16:29 בְּתוֹכְכֶם

Isso vos será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez dias do mês, afligireis a vossa alma e nenhuma obra fareis, nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós.

Levítico 17:8 בְּתוֹכָם

Dize-lhes, pois: Qualquer homem da casa de Israel ou dos estrangeiros que peregrinam entre vós que oferecer holocausto ou sacrifício