B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

espiar 8 espiaram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir תּוּר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to meander (causatively, guide) about, especially for trade or reconnoitring

  • to seek, search out, spy out, explore
    • (Qal)
      • to seek out, select, find out how to do something
      • to spy out, explore
        • explorers, spies (participle)
      • to go about
        • merchant, trader (participle)
    • (Hiphil) to make a search, make a reconnaissance

Origem: a primitive root

Na King James: chap(-man), sent to descry, be excellent, merchant(-man), search (out), seek, (e-)spy (out)

Onde aparece 22 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz תּוּר.

Números 10:33 לָתוּר

Partiram, pois, do monte do Senhor caminho de três dias; a arca da Aliança do Senhor ia adiante deles caminho de três dias, para lhes deparar lugar de descanso.

Números 13:2 וְיָתֻרוּ

Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, sendo cada qual príncipe entre eles.

Números 13:16 לָתוּר

São estes os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra; e a Oseias, filho de Num, Moisés chamou Josué.

Números 13:17 לָתוּר

Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã; e disse-lhes: Subi ao Neguebe e penetrai nas montanhas.

Números 13:21 וַיָּתֻרוּ

Assim, subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.

Números 13:25 מִתּוּר

Ao cabo de quarenta dias, voltaram de espiar a terra,

Números 13:32 תָּרוּ, לָתוּר

E, diante dos filhos de Israel, infamaram a terra que haviam espiado, dizendo: A terra pelo meio da qual passamos a espiar é terra que devora os seus moradores; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura.

Números 14:6 הַתָּרִים

E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dentre os que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes

Números 14:7 לָתוּר

e falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra pelo meio da qual passamos a espiar é terra muitíssimo boa.

Números 14:34 תַּרְתֶּם

Segundo o número dos dias em que espiastes a terra, quarenta dias, cada dia representando um ano, levareis sobre vós as vossas iniquidades quarenta anos e tereis experiência do meu desagrado.

Números 14:36 לָתוּר

Os homens que Moisés mandara a espiar a terra e que, voltando, fizeram murmurar toda a congregação contra ele, infamando a terra,

Números 14:38 לָתוּר

Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, sobreviveram.

Números 15:39 תָתוּרוּ

E as borlas estarão ali para que, vendo-as, vos lembreis de todos os mandamentos do Senhor e os cumprais; não seguireis os desejos do vosso coração, nem os dos vossos olhos, após os quais andais adulterando,

Deuteronômio 1:33 לָתוּר

que foi adiante de vós por todo o caminho, para vos procurar o lugar onde deveríeis acampar; de noite, no fogo, para vos mostrar o caminho por onde havíeis de andar, e, de dia, na nuvem.

Juízes 1:23 וַיָּתִירוּ

A casa de José enviou homens a espiar Betel, cujo nome, dantes, era Luz.

1 Reis 10:15 הַתָּרִים

além do que entrava dos vendedores, e do tráfico dos negociantes, e de todos os reis da Arábia, e dos governadores da terra.

2 Crônicas 9:14 הַתָּרִים

afora o que entrava dos vendedores e dos negociantes; também todos os reis da Arábia e os governadores dessa mesma terra traziam a Salomão ouro e prata.

Provérbios 12:26 יָתֵר

O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos perversos os faz errar.

Eclesiastes 1:13 וְלָתוּר

Apliquei o coração a esquadrinhar e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu; este enfadonho trabalho impôs Deus aos filhos dos homens, para nele os afligir.

Eclesiastes 2:3 תַּרְתִּי

Resolvi no meu coração dar-me ao vinho, regendo-me, contudo, pela sabedoria, e entregar-me à loucura, até ver o que melhor seria que fizessem os filhos dos homens debaixo do céu, durante os poucos dias da sua vida.

Eclesiastes 7:25 וְלָתוּר

Apliquei-me a conhecer, e a investigar, e a buscar a sabedoria e meu juízo de tudo, e a conhecer que a perversidade é insensatez e a insensatez, loucura.

Ezequiel 20:6 תַּרְתִּי

Naquele dia, levantei-lhes a mão e jurei tirá-los da terra do Egito para uma terra que lhes tinha previsto, a qual mana leite e mel, coroa de todas as terras.