B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 505 vezes em que ela aparece, só 23 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc

  • the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas
    • (n m) the under part
    • (adv accus) beneath
    • (prep) under, beneath
      • at the foot of (idiom)
      • sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (figuratively)
      • of subjection or conquest
    • what is under one, the place in which one stands
      • in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun)
      • in place of, instead of (in transferred sense)
      • in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged)
    • (conj) instead of, instead of that
    • in return for that, because that in compounds
    • in, under, into the place of (after verbs of motion)
    • from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath

Origem: from the same as H8430

Na King James: as, beneath, × flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, × unto, × when...was mine, whereas, (where-)fore, with

Onde aparece 450 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz תַּחַת.

Gênesis 1:7 מִתַּחַת

Fez, pois, Deus o firmamento e separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas sobre o firmamento. E assim se fez.

Gênesis 1:9 מִתַּחַת

Disse também Deus: Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar, e apareça a porção seca. E assim se fez.

Gênesis 2:21 תַּחְתֶּנָּה

Então, o Senhor Deus fez cair pesado sono sobre o homem, e este adormeceu; tomou uma das suas costelas e fechou o lugar com carne.

Gênesis 4:25 תַּחַת

Tornou Adão a coabitar com sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

Gênesis 6:17 מִתַּחַת

Porque estou para derramar águas em dilúvio sobre a terra para consumir toda carne em que há fôlego de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra perecerá.

Gênesis 7:19 תַּחַת

Prevaleceram as águas excessivamente sobre a terra e cobriram todos os altos montes que havia debaixo do céu.

Gênesis 16:9 תַּחַת

Então, lhe disse o Anjo do Senhor: Volta para a tua senhora e humilha-te sob suas mãos.

Gênesis 18:4 תַּחַת

traga-se um pouco de água, lavai os pés e repousai debaixo desta árvore;

Gênesis 18:8 תַּחַת

Tomou também coalhada e leite e o novilho que mandara preparar e pôs tudo diante deles; e permaneceu de pé junto a eles debaixo da árvore; e eles comeram.

Gênesis 21:15 תַּחַת

Tendo-se acabado a água do odre, colocou ela o menino debaixo de um dos arbustos

Gênesis 22:13 תַּחַת

Tendo Abraão erguido os olhos, viu atrás de si um carneiro preso pelos chifres entre os arbustos; tomou Abraão o carneiro e o ofereceu em holocausto, em lugar de seu filho.

Gênesis 24:2 תַּחַת

Disse Abraão ao seu mais antigo servo da casa, que governava tudo o que possuía: Põe a mão por baixo da minha coxa,

Gênesis 24:9 תַּחַת

Com isso, pôs o servo a mão por baixo da coxa de Abraão, seu senhor, e jurou fazer segundo o resolvido.

Gênesis 30:2 הֲתַחַת

Então, Jacó se irou contra Raquel e disse: Acaso, estou eu em lugar de Deus que ao teu ventre impediu frutificar?

Gênesis 30:15 תַּחַת

Respondeu ela: Achas pouco o me teres levado o marido? Tomarás também as mandrágoras de meu filho? Disse Raquel: Ele te possuirá esta noite, a troco das mandrágoras de teu filho.

Gênesis 35:4 תַּחַת

Então, deram a Jacó todos os deuses estrangeiros que tinham em mãos e as argolas que lhes pendiam das orelhas; e Jacó os escondeu debaixo do carvalho que está junto a Siquém.

Gênesis 35:8 מִתַּחַת, תַּחַת

Morreu Débora, a ama de Rebeca, e foi sepultada ao pé de Betel, debaixo do carvalho que se chama Alom-Bacute.

Gênesis 36:33 תַּחְתָּיו

Morreu Belá, e, em seu lugar, reinou Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

Gênesis 36:34 תַּחְתָּיו

Morreu Jobabe, e, em seu lugar, reinou Husão, da terra dos temanitas.

Gênesis 36:35 תַּחְתָּיו

Morreu Husão, e, em seu lugar, reinou Hadade, filho de Bedade, o que feriu a Midiã no campo de Moabe; o nome da sua cidade era Avite.

Gênesis 36:36 תַּחְתָּיו

Morreu Hadade, e, em seu lugar, reinou Samlá, de Masreca.

Gênesis 36:37 תַּחְתָּיו

Morreu Samlá, e, em seu lugar, reinou Saul, de Reobote, junto ao Eufrates.

Gênesis 36:38 תַּחְתָּיו

Morreu Saul, e, em seu lugar, reinou Baal-Hanã, filho de Acbor.

Gênesis 36:39 תַּחְתָּיו

Morreu Baal-Hanã, filho de Acbor, e, em seu lugar, reinou Hadar; o nome de sua cidade era Paú; e o de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

Gênesis 41:35 תַּחַת

Ajuntem os administradores toda a colheita dos bons anos que virão, recolham cereal debaixo do poder de Faraó, para mantimento nas cidades, e o guardem.

Gênesis 44:4 תַּחַת

Tendo saído eles da cidade, não se havendo ainda distanciado, disse José ao mordomo de sua casa: Levanta-te e segue após esses homens; e, alcançando-os, lhes dirás: Por que pagastes mal por bem?

Gênesis 44:33 תַּחַת

Agora, pois, fique teu servo em lugar do moço por servo de meu senhor, e o moço que suba com seus irmãos.

Gênesis 47:29 תַּחַת

Aproximando-se, pois, o tempo da morte de Israel, chamou a José, seu filho, e lhe disse: Se agora achei mercê à tua presença, rogo-te que ponhas a mão debaixo da minha coxa e uses comigo de beneficência e de verdade; rogo-te que me não enterres no Egito,

Gênesis 49:25 תָּחַת

pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos altos céus, com bênçãos das profundezas, com bênçãos dos seios e da madre.

Gênesis 50:19 הֲתַחַת

Respondeu-lhes José: Não temais; acaso, estou eu em lugar de Deus?

Êxodo 6:6 מִתַּחַת

Portanto, dize aos filhos de Israel: eu sou o Senhor, e vos tirarei de debaixo das cargas do Egito, e vos livrarei da sua servidão, e vos resgatarei com braço estendido e com grandes manifestações de julgamento.

Êxodo 6:7 מִתַּחַת

Tomar-vos-ei por meu povo e serei vosso Deus; e sabereis que eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tiro de debaixo das cargas do Egito.

Êxodo 10:23 מִתַּחְתָּיו

não viram uns aos outros, e ninguém se levantou do seu lugar por três dias; porém todos os filhos de Israel tinham luz nas suas habitações.

Êxodo 16:29 תַּחְתָּיו

Considerai que o Senhor vos deu o sábado; por isso, ele, no sexto dia, vos dá pão para dois dias; cada um fique onde está, ninguém saia do seu lugar no sétimo dia.

Êxodo 17:12 תַחְתָּיו

Ora, as mãos de Moisés eram pesadas; por isso, tomaram uma pedra e a puseram por baixo dele, e ele nela se assentou; Arão e Hur sustentavam-lhe as mãos, um, de um lado, e o outro, do outro; assim lhe ficaram as mãos firmes até ao pôr do sol.

Êxodo 17:14 מִתַּחַת

Então, disse o Senhor a Moisés: Escreve isto para memória num livro e repete-o a Josué; porque eu hei de riscar totalmente a memória de Amaleque de debaixo do céu.

Êxodo 18:10 מִתַּחַת

e disse: Bendito seja o Senhor, que vos livrou da mão dos egípcios e da mão de Faraó;

Êxodo 20:4 מִתַָּחַת, מִתַּחַת

Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

Êxodo 21:20 תַּחַת

Se alguém ferir com bordão o seu escravo ou a sua escrava, e o ferido morrer debaixo da sua mão, será punido;

Êxodo 21:23 תַּחַת

Mas, se houver dano grave, então, darás vida por vida,

Êxodo 21:24 תַּחַת

olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

Êxodo 21:25 תַּחַת

queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, golpe por golpe.

Êxodo 21:26 תַּחַת

Se alguém ferir o olho do seu escravo ou o olho da sua escrava e o inutilizar, deixá-lo-á ir forro pelo seu olho.

Êxodo 21:27 תַּחַת

E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deixá-lo-á ir forro pelo seu dente.

Êxodo 21:36 תַּחַת

Mas, se for notório que o boi era já, dantes, chifrador, e o seu dono não o prendeu, certamente, pagará boi por boi; porém o morto será seu.

Êxodo 22:1 תַּחַת

Se alguém furtar boi ou ovelha e o abater ou vender, por um boi pagará cinco bois, e quatro ovelhas por uma ovelha.

Êxodo 23:5 תַּחַת

Se vires prostrado debaixo da sua carga o jumento daquele que te aborrece, não o abandonarás, mas ajudá-lo-ás a erguê-lo.

Êxodo 24:4 תַּחַת

Moisés escreveu todas as palavras do Senhor e, tendo-se levantado pela manhã de madrugada, erigiu um altar ao pé do monte e doze colunas, segundo as doze tribos de Israel.

Êxodo 24:10 וְתַחַת

E viram o Deus de Israel, sob cujos pés havia uma como pavimentação de pedra de safira, que se parecia com o céu na sua claridade.

Êxodo 25:35 תַּחַת

Haverá uma maçaneta sob duas hásteas que saem dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hásteas que saem dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hásteas que saem dele; assim se fará com as seis hásteas que saem do candelabro.