1 Samuel 2:3
נִתְכְּנוּ
Não multipliqueis palavras de orgulho, nem saiam coisas arrogantes da vossa boca; porque o Senhor é o Deus da sabedoria e pesa todos os feitos na balança.
Strong H8505 · hebraico
תָּכַן tākan
Aparece 18 vezes no Antigo Testamento, em 13 versículos.
Como a ARA traduz
Não é reto 3
não é direito 2
pesa 2
tortuosos 2
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir תָּכַן.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to balance, i.e., measure out (by weight or dimension); figuratively to arrange, equalize, through the idea of levelling (ment, estimate, test)
- to regulate, measure, estimate, ponder, balance, make even, level, weigh, be equal, be weighed out, test, prove
- (Qal) estimate (participle)
- (Niphal)
- to be estimated
- to be made even or right, be adjusted to the standard
- (Piel) to weigh out, mete out
- (Pual)
- to be weighed out, be measured out
- measured out (participle)
Origem: a primitive root
Na King James: bear up, direct, be (un-)equal, mete, ponder, tell, weigh
Onde aparece 13 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz תָּכַן.
2 Reis 12:11
הַמְתֻכָּן
O dinheiro, depois de pesado, davam nas mãos dos que dirigiam a obra e tinham a seu cargo a Casa do Senhor; estes pagavam aos carpinteiros e aos edificadores que reparavam a Casa do Senhor,
Jó 28:25
תִּכֵּן
Quando regulou o peso do vento e fixou a medida das águas;
Salmos 75:3
תִכַּנְתִּי
Vacilem a terra e todos os seus moradores, ainda assim eu firmarei as suas colunas.
Provérbios 16:2
וְתֹכֵן
Todos os caminhos do homem são puros aos seus olhos, mas o Senhor pesa o espírito.
Provérbios 21:2
וְתֹכֵן
Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o Senhor sonda os corações.
Provérbios 24:12
תֹכֵן
Se disseres: Não o soubemos, não o perceberá aquele que pesa os corações? Não o saberá aquele que atenta para a tua alma? E não pagará ele ao homem segundo as suas obras?
Isaías 40:12
תִּכֵּן
Quem na concha de sua mão mediu as águas e tomou a medida dos céus a palmos? Quem recolheu na terça parte de um efa o pó da terra e pesou os montes em romana e os outeiros em balança de precisão?
Isaías 40:13
תִכֵּן
Quem guiou o Espírito do Senhor? Ou, como seu conselheiro, o ensinou?
Ezequiel 18:25
יִתָּכֵן, יִתָּכֵנוּ
No entanto, dizeis: O caminho do Senhor não é direito. Ouvi, agora, ó casa de Israel: Não é o meu caminho direito? Não são os vossos caminhos tortuosos?
Ezequiel 18:29
יִתָּכֵן, יִתָּכְנּוּ
No entanto, diz a casa de Israel: O caminho do Senhor não é direito. Não são os meus caminhos direitos, ó casa de Israel? E não são os vossos caminhos tortuosos?
Ezequiel 33:17
יִתָּכֵן
Todavia, os filhos do teu povo dizem: Não é reto o caminho do Senhor; mas o próprio caminho deles é que não é reto.
Ezequiel 33:20
יִתָּכֵן
Todavia, vós dizeis: Não é reto o caminho do Senhor. Mas eu vos julgarei, cada um segundo os seus caminhos, ó casa de Israel.