B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

desvanecei 1 estupefatos 1 ficai estatelados 1 maravilhai-vos 1 não te maravilhes 1 olharão atônitos 1 se espantam 1 se espantaram 1 se maravilhavam 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir תָּמַהּ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be in consternation

  • to be astounded, be stunned, be amazed, be dumbfounded
    • (Qal) to be astounded
    • (Hithpael) to astonish yourself, be astounded, be astonished at one another

Origem: a primitive root

Na King James: be amazed, be astonished, marvel(-lously), wonder

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz תָּמַהּ.

Gênesis 43:33 וַיִּתְמְהוּ

E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura e o mais novo segundo a sua menoridade; disto os homens se maravilhavam entre si.

Jó 26:11 וְיִתְמְהוּ

As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

Salmos 48:5 תָּמָהוּ

bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

Eclesiastes 5:8 תִּתְמַהּ

Se vires em alguma província opressão de pobres e o roubo em lugar do direito e da justiça, não te maravilhes de semelhante caso; porque o que está alto tem acima de si outro mais alto que o explora, e sobre estes há ainda outros mais elevados que também exploram.

Isaías 13:8 יִתְמָהוּ

Assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e terão contorções como a mulher parturiente; olharão atônitos uns para outros; o seu rosto se tornará rosto flamejante.

Isaías 29:9 וּתְמָהוּ

Estatelai-vos e ficai estatelados, cegai-vos e permanecei cegos; bêbados estão, mas não de vinho; andam cambaleando, mas não de bebida forte.

Jeremias 4:9 יִתְמָהוּ

Sucederá naquele dia, diz o Senhor, que o rei e os príncipes perderão a coragem, os sacerdotes ficarão pasmados, e os profetas, estupefatos.

Habacuque 1:5 וְהִתַּמְּהוּ, תְּמָהוּ

Vede entre as nações, olhai, maravilhai-vos e desvanecei, porque realizo, em vossos dias, obra tal, que vós não crereis, quando vos for contada.