B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Fim 4 acabou 3 se consumiu 3 integralmente 2 se consuma 2 serão consumidos 2 também íntegro 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir תָּמַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive

  • to be complete, be finished, be at an end
    • (Qal)
      • to be finished, be completed
        • completely, wholly, entirely (as auxiliary with verb)
      • to be finished, come to an end, cease
      • to be complete (of number)
      • to be consumed, be exhausted, be spent
      • to be finished, be consumed, be destroyed
      • to be complete, be sound, be unimpaired, be upright (ethically)
      • to complete, finish
      • to be completely crossed over
    • (Niphal) to be consumed
    • (Hiphil)
      • to finish, complete, perfect
      • to finish, cease doing, leave off doing
      • to complete, sum up, make whole
      • to destroy (uncleanness)
      • to make sound
    • (Hithpael) to deal in integrity, act uprightly

Origem: a primitive root

Na King James: accomplish, cease, be clean (pass-)ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, × be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole

Onde aparece 61 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz תָּמַם.

Gênesis 47:15 וַיִּתֹּם

Tendo-se acabado, pois, o dinheiro, na terra do Egito e na terra de Canaã, foram todos os egípcios a José e disseram: Dá-nos pão; por que haveremos de morrer em tua presença? Porquanto o dinheiro nos falta.

Gênesis 47:18 וַתִּתֹּם, תַּם

Findo aquele ano, foram a José no ano próximo e lhe disseram: Não ocultaremos a meu senhor que se acabou totalmente o dinheiro; e meu senhor já possui os animais; nada mais nos resta diante de meu senhor, senão o nosso corpo e a nossa terra.

Levítico 25:29 תֹּם

Quando alguém vender uma casa de moradia em cidade murada, poderá resgatá-la dentro de um ano a contar de sua venda; durante um ano, será lícito o seu resgate.

Levítico 26:20 וְתַם

Debalde se gastará a vossa força; a vossa terra não dará a sua messe, e as árvores da terra não darão o seu fruto.

Números 14:33 תֹּם

Vossos filhos serão pastores neste deserto quarenta anos e levarão sobre si as vossas infidelidades, até que o vosso cadáver se consuma neste deserto.

Números 14:35 יִתַּמּוּ

Eu, o Senhor, falei; assim farei a toda esta má congregação, que se levantou contra mim; neste deserto, se consumirão e aí falecerão.

Números 17:13 תַּמְנוּ

Todo aquele que se aproximar do tabernáculo do Senhor morrerá; acaso, expiraremos todos?

Números 32:13 תֹּם

Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra Israel, e fê-los andar errantes pelo deserto quarenta anos, até que se consumiu toda a geração que procedera mal perante o Senhor.

O tempo que caminhamos, desde Cades-Barneia até passarmos o ribeiro de Zerede, foram trinta e oito anos, até que toda aquela geração dos homens de guerra se consumiu do meio do arraial, como o Senhor lhes jurara.

Deuteronômio 2:15 תֻּמָּם

Também foi contra eles a mão do Senhor, para os destruir do meio do arraial, até os haver consumido.

Deuteronômio 2:16 תַּמּוּ

Sucedeu que, consumidos já todos os homens de guerra pela morte, do meio do povo,

Deuteronômio 31:24 תֻּמָּם

Tendo Moisés acabado de escrever, integralmente, as palavras desta lei num livro,

Deuteronômio 31:30 תֻּמָּם

Então, Moisés pronunciou, integralmente, as palavras deste cântico aos ouvidos de toda a congregação de Israel:

Deuteronômio 34:8 וַיִּתְּמוּ

Os filhos de Israel prantearam Moisés por trinta dias, nas campinas de Moabe; então, se cumpriram os dias do pranto no luto por Moisés.

Josué 3:16 תַּמּוּ

pararam-se as águas que vinham de cima; levantaram-se num montão, mui longe da cidade de Adã, que fica ao lado de Sartã; e as que desciam ao mar da Arabá, que é o mar Salgado, foram de todo cortadas; então, passou o povo defronte de Jericó.

Josué 3:17 תַּמּוּ

Porém os sacerdotes que levavam a arca da Aliança do Senhor pararam firmes no meio do Jordão, e todo o Israel passou a pé enxuto, atravessando o Jordão.

Josué 4:1 תַּמּוּ

Tendo, pois, todo o povo passado o Jordão, falou o Senhor a Josué, dizendo:

Josué 4:10 תֹּם

Porque os sacerdotes que levavam a arca haviam parado no meio do Jordão, em pé, até que se cumpriu tudo quanto o Senhor, por intermédio de Moisés, ordenara a Josué falasse ao povo; e o povo se apressou e passou.

Josué 4:11 תַּם

Tendo passado todo o povo, então, passou a arca do Senhor, e os sacerdotes, à vista de todo o povo.

Josué 5:6 תֹּם

Porque quarenta anos andaram os filhos de Israel pelo deserto, até se acabar toda a gente dos homens de guerra que saíram do Egito, que não obedeceram à voz do Senhor, aos quais o Senhor tinha jurado que lhes não havia de deixar ver a terra que o Senhor, sob juramento, prometeu dar a seus pais, terra que mana leite e mel.

Josué 5:8 תַּמּוּ

Tendo sido circuncidada toda a nação, ficaram no seu lugar no arraial, até que sararam.

Josué 8:24 תֻּמָּם

Tendo os israelitas acabado de matar todos os moradores de Ai no campo e no deserto onde os tinham perseguido, e havendo todos caído a fio de espada, e sendo já todos consumidos, todo o Israel voltou a Ai, e a passaram a fio de espada.

Josué 10:20 תֻּמָּם

Tendo Josué e os filhos de Israel acabado de os ferir com mui grande matança, até consumi-los, e tendo os restantes que deles ficaram entrado nas cidades fortificadas,

1 Samuel 16:11 הֲתַמּוּ

Perguntou Samuel a Jessé: Acabaram-se os teus filhos? Ele respondeu: Ainda falta o mais moço, que está apascentando as ovelhas. Disse, pois, Samuel a Jessé: Manda chamá-lo, pois não nos assentaremos à mesa sem que ele venha.

2 Samuel 15:24 תֹּם

Eis que Abiatar subiu, e também Zadoque, e com este todos os levitas que levavam a arca da Aliança de Deus; puseram ali a arca de Deus, até que todo o povo acabou de sair da cidade.

2 Samuel 20:18 הֵתַמּוּ

Então, disse ela: Antigamente, se costumava dizer: Peça-se conselho em Abel; e assim davam cabo das questões.

2 Samuel 22:26 תִּתַּמָּם

Para com o benigno, benigno te mostras; com o íntegro, também íntegro.

1 Reis 6:22 תֹּם

Assim, cobriu de ouro toda a casa, inteiramente, e também todo o altar que estava diante do Santo dos Santos.

1 Reis 7:22 וַתִּתֹּם

No alto das colunas, estava a obra de lírios. E, assim, se acabou a obra das colunas.

1 Reis 14:10 תֻּמּוֹ

portanto, eis que trarei o mal sobre a casa de Jeroboão, e eliminarei de Jeroboão todo e qualquer do sexo masculino, tanto o escravo como o livre, e lançarei fora os descendentes da casa de Jeroboão, como se lança fora o esterco, até que, de todo, ela se acabe.

2 Reis 7:13 תָּמּוּ

Então, um dos seus servos respondeu e disse: Tomem-se, pois, cinco dos cavalos que ainda restam na cidade, pois toda a multidão de Israel que ficou aqui de resto terá a mesma sorte da multidão dos israelitas que já pereceram; enviemos homens e vejamos.

2 Reis 22:4 וְיַתֵּם

dizendo: Sobe a Hilquias, o sumo sacerdote, para que conte o dinheiro que se trouxe à Casa do Senhor, o qual os guardas da porta ajuntaram do povo;

Jó 22:3 תַתֵּם

Ou tem o Todo-Poderoso interesse em que sejas justo ou algum lucro em que faças perfeitos os teus caminhos?

Jó 31:40 תַּמּוּ

por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Fim das palavras de Jó.

Salmos 9:6 תַּמּוּ

Quanto aos inimigos, estão consumados, suas ruínas são perpétuas, arrasaste as suas cidades; até a sua memória pereceu.

Salmos 18:25 תִּתַּמָּם

Para com o benigno, benigno te mostras; com o íntegro, também íntegro.

Salmos 19:13 אֵיתָם

Também da soberba guarda o teu servo, que ela não me domine; então, serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

Salmos 64:6 תַּמְנוּ

Projetam iniquidade, inquirem tudo o que se pode excogitar; é um abismo o pensamento e o coração de cada um deles.

Salmos 73:19 תַמּוּ

Como ficam de súbito assolados, totalmente aniquilados de terror!

Salmos 102:27 יִתָּמּוּ

Tu, porém, és sempre o mesmo, e os teus anos jamais terão fim.

Salmos 104:35 יִתַּמּוּ

Desapareçam da terra os pecadores, e já não subsistam os perversos. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Aleluia!

Isaías 16:4 תַּמּוּ

Habitem entre ti os desterrados de Moabe, serve-lhes de esconderijo contra o destruidor. Quando o homem violento tiver fim, a destruição for desfeita e o opressor deixar a terra,

Isaías 18:5 כְּתָם

Porque antes da vindima, caída já a flor, e quando as uvas amadurecem, então, podará os sarmentos com a foice e cortará os ramos que se estendem.

Isaías 33:1 כַּהֲתִמְךָ

Ai de ti, destruidor que não foste destruído, que procedes perfidamente e não foste tratado com perfídia! Acabando tu de destruir, serás destruído, acabando de tratar perfidamente, serás tratado com perfídia.

Jeremias 1:3 תֹּם

e também nos dias de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, até ao fim do ano undécimo de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, e ainda até ao quinto mês do exílio de Jerusalém.

Jeremias 6:29 תַּם

O fole bufa, só chumbo resulta do seu fogo; em vão continua o depurador, porque os iníquos não são separados.

Jeremias 14:15 יִתַּמּוּ

Portanto, assim diz o Senhor acerca dos profetas que, profetizando em meu nome, sem que eu os tenha mandado, dizem que nem espada, nem fome haverá nesta terra: À espada e à fome serão consumidos esses profetas.

Jeremias 24:10 תֻּמָּם

Enviarei contra eles a espada, a fome e a peste, até que se consumam de sobre a terra que lhes dei, a eles e a seus pais.

Jeremias 27:8 תֻּמִּי

Se alguma nação e reino não servirem o mesmo Nabucodonosor, rei da Babilônia, e não puserem o pescoço debaixo do jugo do rei da Babilônia, a essa nação castigarei com espada, e com fome, e com peste, diz o Senhor, até que eu a consuma pela sua mão.

Jeremias 36:23 תֹּם

Tendo Jeudi lido três ou quatro folhas do livro, cortou-o o rei com um canivete de escrivão e o lançou no fogo que havia no braseiro, e, assim, todo o rolo se consumiu no fogo que estava no braseiro.