B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

abominais 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir תַּעָב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to loathe, i.e., (morally) detest

  • to abhor, be abominable, do abominably
    • (Niphal) to be abhorred, be detested
      • in the ritual sense
      • in the ethical sense
    • (Piel)
      • to loathe, abhor, regard as an abomination
        • in the ritual sense
        • in the ethical sense
      • to cause to be an abomination
    • (Hiphil) to make abominable, do abominably
      • in the ritual sense
      • in the ethical sense

Origem: a primitive root

Na King James: (make to be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), × utterly

Onde aparece 20 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz תַּעָב.

Deuteronômio 7:26 וְתַעֵב, תְּתַעֲבֶנּוּ

Não meterás, pois, coisa abominável em tua casa, para que não sejas amaldiçoado, semelhante a ela; de todo, a detestarás e, de todo, a abominarás, pois é amaldiçoada.

Deuteronômio 23:7 תְתַעֵב

Não aborrecerás o edomita, pois é teu irmão; nem aborrecerás o egípcio, pois estrangeiro foste na sua terra.

1 Reis 21:26 וַיַּתְעֵב

que fez grandes abominações, seguindo os ídolos, segundo tudo o que fizeram os amorreus, os quais o Senhor lançou de diante dos filhos de Israel.

1 Crônicas 21:6 נִתְעַב

Porém os de Levi e Benjamim não foram contados entre eles, porque a ordem do rei foi abominável a Joabe.

Jó 9:31 וְתִעֲבוּנִי

mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias vestes me abominarão.

Jó 15:16 נִתְעָב

quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!

Jó 19:19 תִּעֲבוּנִי

Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Jó 30:10 תִּעֲבוּנִי

Abominam-me, fogem para longe de mim e não se abstêm de me cuspir no rosto.

Salmos 5:6 יְתָעֵב

Tu destróis os que proferem mentira; o Senhor abomina ao sanguinário e ao fraudulento;

Salmos 14:1 הִתְעִיבוּ

Diz o insensato no seu coração: Não há Deus. Corrompem-se e praticam abominação; já não há quem faça o bem.

Salmos 53:1 וְהִתְעִיבוּ

Diz o insensato no seu coração: Não há Deus. Corrompem-se e praticam iniquidade; já não há quem faça o bem.

Salmos 106:40 וַיְתָעֵב

Acendeu-se, por isso, a ira do Senhor contra o seu povo, e ele abominou a sua própria herança

Salmos 107:18 תְּתַעֵב

A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e chegaram às portas da morte.

Salmos 119:163 וַאֲתַעֵבָה

Abomino e detesto a mentira; porém amo a tua lei.

Isaías 14:19 נִתְעָב

Mas tu és lançado fora da tua sepultura, como um renovo bastardo, coberto de mortos traspassados à espada, cujo cadáver desce à cova e é pisado de pedras.

Isaías 49:7 לִמְתָעֵב

Assim diz o Senhor, o Redentor e Santo de Israel, ao que é desprezado, ao aborrecido das nações, ao servo dos tiranos: Os reis o verão, e os príncipes se levantarão; e eles te adorarão por amor do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te escolheu.

Ezequiel 16:25 וַתְּתַעֲבִי

A cada canto do caminho, edificaste o teu altar, e profanaste a tua formosura, e abriste as pernas a todo que passava, e multiplicaste as tuas prostituições.

Ezequiel 16:52 הִתְעַבְתְּ

Tu, pois, levas a tua ignomínia, tu que advogaste a causa de tuas irmãs; pelos pecados que cometeste, mais abomináveis do que elas, mais justas são elas do que tu; envergonha-te logo também e leva a tua ignomínia, pois justificaste a tuas irmãs.

Amós 5:10 יְתָעֵבוּ

Aborreceis na porta ao que vos repreende e abominais o que fala sinceramente.

Miquéias 3:9 הַמֲתַעֲבִים

Ouvi, agora, isto, vós, cabeças de Jacó, e vós, chefes da casa de Israel, que abominais o juízo, e perverteis tudo o que é direito,