B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fazem errar 3 cambaleia 2 fez errar 2 não podem ter-se em pé 2 se extraviaram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir תָּעָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to vacillate, i.e., reel or stray (literally or figuratively); also causative of both

  • to err, wander, go astray, stagger
    • (Qal) to err
      • to wander about (physically)
      • of intoxication
      • of sin (ethically)
      • wandering (of the mind)
    • (Niphal)
      • to be made to wander about, be made to stagger (drunkard)
      • to be led astray (ethically)
    • (Hiphil) to cause to wander
      • to cause to wander about (physically)
      • to cause to wander (of intoxication)
      • to cause to err, mislead (mentally and morally)

Origem: a primitive root

Na King James: (cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant, seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way

Onde aparece 45 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz תָּעָה.

Gênesis 20:13 הִתְעוּ

Quando Deus me fez andar errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Este favor me farás: em todo lugar em que entrarmos, dirás a meu respeito: Ele é meu irmão.

Gênesis 21:14 וַתֵּתַע

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada, tomou pão e um odre de água, pô-los às costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando errante pelo deserto de Berseba.

Gênesis 37:15 תֹעֶה

E um homem encontrou a José, que andava errante pelo campo, e lhe perguntou: Que procuras?

Êxodo 23:4 תֹּעֶה

Se encontrares desgarrado o boi do teu inimigo ou o seu jumento, lho reconduzirás.

2 Reis 21:9 וַיַּתְעֵם

Eles, porém, não ouviram; e Manassés de tal modo os fez errar, que fizeram pior do que as nações que o Senhor tinha destruído de diante dos filhos de Israel.

2 Crônicas 33:9 וַיֶּתַע

Manassés fez errar a Judá e os moradores de Jerusalém, de maneira que fizeram pior do que as nações que o Senhor tinha destruído de diante dos filhos de Israel.

Jó 12:24 וַיַּתְעֵם

Tira o entendimento aos príncipes do povo da terra e os faz vaguear pelos desertos sem caminho.

Jó 12:25 וַיַּתְעֵם

Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz cambalear como ébrios.

Jó 15:31 נִתְעָה

Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

Jó 38:41 יִתְעוּ

Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem que comer?

Salmos 58:3 תָּעוּ

Desviam-se os ímpios desde a sua concepção; nascem e já se desencaminham, proferindo mentiras.

Salmos 95:10 תֹּעֵי

Durante quarenta anos, estive desgostado com essa geração e disse: é povo de coração transviado, não conhece os meus caminhos.

Salmos 107:4 תָּעוּ

Andaram errantes pelo deserto, por ermos caminhos, sem achar cidade em que habitassem.

Salmos 107:40 וַיַּתְעֵם

Lança ele o desprezo sobre os príncipes e os faz andar errantes, onde não há caminho.

Salmos 119:110 תָעִיתִי

Armam ciladas contra mim os ímpios; contudo, não me desvio dos teus preceitos.

Salmos 119:176 תָּעִיתִי

Ando errante como ovelha desgarrada; procura o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

Provérbios 7:25 תֵּתַע

não se desvie o teu coração para os caminhos dela, e não andes perdido nas suas veredas;

Provérbios 10:17 מַתְעֶה

O caminho para a vida é de quem guarda o ensino, mas o que abandona a repreensão anda errado.

Provérbios 12:26 תַּתְעֵם

O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos perversos os faz errar.

Provérbios 14:22 יִתְעוּ

Acaso, não erram os que maquinam o mal? Mas amor e fidelidade haverá para os que planejam o bem.

Provérbios 21:16 תּוֹעֶה

O homem que se desvia do caminho do entendimento na congregação dos mortos repousará.

Isaías 3:12 מַתְעִים

Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Oh! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho por onde deves seguir.

Isaías 9:16 מַתְעִים

Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são dirigidos são devorados.

Isaías 16:8 תָּעוּ

Porque os campos de Hesbom estão murchos; os senhores das nações talaram os melhores ramos da vinha de Sibma, que se estenderam até Jazer e se perderam no deserto, sarmentos que se estenderam e passaram além do mar.

Isaías 19:13 הִתְעוּ

Loucos se tornaram os príncipes de Zoã, enganados estão os príncipes de Mênfis; fazem errar o Egito os que são a pedra de esquina das suas tribos.

Isaías 19:14 וְהִתְעוּ, כְּהִתָּעוֹת

O Senhor derramou no coração deles um espírito estonteante; eles fizeram estontear o Egito em toda a sua obra, como o bêbado quando cambaleia no seu vômito.

Isaías 21:4 תָּעָה

O meu coração cambaleia, o horror me apavora; a noite que eu desejava se me tornou em tremores.

Isaías 28:7 תָּעוּ

Mas também estes cambaleiam por causa do vinho e não podem ter-se em pé por causa da bebida forte; o sacerdote e o profeta cambaleiam por causa da bebida forte, são vencidos pelo vinho, não podem ter-se em pé por causa da bebida forte; erram na visão, tropeçam no juízo.

Isaías 29:24 תֹעֵי

E os que erram de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores hão de aceitar instrução.

Isaías 30:28 מַתְעֶה

A sua respiração é como a torrente que transborda e chega até ao pescoço, para peneirar as nações com peneira de destruição; um freio de fazer errar estará nos queixos dos povos.

Isaías 35:8 יִתְעוּ

E ali haverá bom caminho, caminho que se chamará o Caminho Santo; o imundo não passará por ele, pois será somente para o seu povo; quem quer que por ele caminhe não errará, nem mesmo o louco.

Isaías 47:15 תָּעוּ

Assim serão para contigo aqueles com quem te fatigaste; aqueles com quem negociaste desde a tua mocidade; dispersar-se-ão, cambaleantes, cada qual pelo seu caminho; ninguém te salvará.

Isaías 53:6 תָּעִינוּ

Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos.

Isaías 63:17 תַתְעֵנוּ

Ó Senhor, por que nos fazes desviar dos teus caminhos? Por que endureces o nosso coração, para que te não temamos? Volta, por amor dos teus servos e das tribos da tua herança.

Jeremias 23:13 וַיַּתְעוּ

Nos profetas de Samaria bem vi eu loucura; profetizavam da parte de Baal e faziam errar o meu povo de Israel.

Jeremias 23:32 וַיַּתְעוּ

Eis que eu sou contra os que profetizam sonhos mentirosos, diz o Senhor, e os contam, e com as suas mentiras e leviandades fazem errar o meu povo; pois eu não os enviei, nem lhes dei ordem; e também proveito nenhum trouxeram a este povo, diz o Senhor.

Jeremias 42:20 הִתְעֵתיֶם

Porque vós, à custa da vossa vida, a vós mesmos vos enganastes, pois me enviastes ao Senhor, vosso Deus, dizendo: Ora por nós ao Senhor, nosso Deus; e, segundo tudo o que disser o Senhor, nosso Deus, declara-no-lo assim, e o faremos;

Jeremias 50:6 הִתְעוּם

O meu povo tem sido ovelhas perdidas; seus pastores as fizeram errar e as deixaram desviar para os montes; do monte passaram ao outeiro, esqueceram-se do seu redil.

Ezequiel 14:11 יִתְעוּ

para que a casa de Israel não se desvie mais de mim, nem mais se contamine com todas as suas transgressões. Então, diz o Senhor Deus: Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

Ezequiel 44:10 בִּתְעוֹת, תָּעוּ

Os levitas, porém, que se apartaram para longe de mim, quando Israel andava errado, que andavam transviados, desviados de mim, para irem atrás dos seus ídolos, bem levarão sobre si a sua iniquidade.

Ezequiel 44:15 בִּתְעוֹת

Mas os sacerdotes levitas, os filhos de Zadoque, que cumpriram as prescrições do meu santuário, quando os filhos de Israel se extraviaram de mim, eles se chegarão a mim, para me servirem, e estarão diante de mim, para me oferecerem a gordura e o sangue, diz o Senhor Deus.

Ezequiel 48:11 תָעוּ, בִּתְעוֹת, תָּעוּ

Será para os sacerdotes santificados, para os filhos de Zadoque, que cumpriram o seu dever e não andaram errados, quando os filhos de Israel se extraviaram, como fizeram os levitas.

Oséias 4:12 הִתְעָה

O meu povo consulta o seu pedaço de madeira, e a sua vara lhe dá resposta; porque um espírito de prostituição os enganou, eles, prostituindo-se, abandonaram o seu Deus.

Amós 2:4 וַיַּתְעוּם

Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Judá e por quatro, não sustarei o castigo, porque rejeitaram a lei do Senhor e não guardaram os seus estatutos; antes, as suas próprias mentiras os enganaram, e após elas andaram seus pais.

Miquéias 3:5 הַמַּתְעִים

Assim diz o Senhor acerca dos profetas que fazem errar o meu povo e que clamam: Paz, quando têm o que mastigar, mas apregoam guerra santa contra aqueles que nada lhes metem na boca.