B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

prendeu 4 tomou 4 pegar 2 pegou 2 prendei-o 2 que maneja 2 que manejam 2 serás preso 2 tomai-os 2 tomaram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir תָּפַשׂ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to manipulate, i.e., seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably

  • to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield
    • (Qal)
      • to lay hold of, seize, arrest, catch
      • to grasp (in order to) wield, wield, use skilfully
    • (Niphal) to be seized, be arrested, be caught, be taken, captured
    • (Piel) to catch, grasp (with the hands)

Origem: a primitive root

Na King James: catch, handle, (lay, take) hold (on, over), stop, × surely, surprise, take

Onde aparece 60 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz תָּפַשׂ.

Gênesis 4:21 תֹּפֵשׂ

O nome de seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

Gênesis 39:12 וַתִּתְפְּשֵׂהוּ

Então, ela o pegou pelas vestes e lhe disse: Deita-te comigo; ele, porém, deixando as vestes nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.

Números 5:13 נִתְפָּשָׂה

de maneira que algum homem se tenha deitado com ela, e for oculto aos olhos de seu marido, e ela o tiver ocultado, havendo-se ela contaminado, e contra ela não houver testemunha, e não for surpreendida em flagrante,

Números 31:27 תֹּפְשֵׂי

divide a presa em duas partes iguais, uma para os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e a outra para toda a congregação.

Deuteronômio 9:17 וָאֶתְפֹּשׂ

Então, peguei as duas tábuas, e as arrojei das minhas mãos, e as quebrei ante os vossos olhos.

Deuteronômio 20:19 לְתָפְשָׂהּ

Quando sitiares uma cidade por muito tempo, pelejando contra ela para a tomar, não destruirás o seu arvoredo, metendo nele o machado, porque dele comerás; pelo que não o cortarás, pois será a árvore do campo algum homem, para que fosse sitiada por ti?

Deuteronômio 21:19 וְתָפְשׂוּ

seu pai e sua mãe o pegarão, e o levarão aos anciãos da cidade, à sua porta,

Deuteronômio 22:28 וּתְפָשָׂהּ

Se um homem achar moça virgem, que não está desposada, e a pegar, e se deitar com ela, e forem apanhados,

Josué 8:8 כְּתָפְשְׂכֶם

Havendo vós tomado a cidade, pôr-lhe-eis fogo; segundo a palavra do Senhor, fareis; eis que vo-lo ordenei.

Josué 8:23 תָּפְשׂוּ

Porém ao rei de Ai tomaram vivo e o trouxeram a Josué.

1 Samuel 15:8 וַיִּתְפֹּשׂ

Tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo destruiu a fio de espada.

1 Samuel 23:26 לְתָפְשָׂם

Saul ia de um lado do monte, e Davi e os seus homens, do outro; apressou-se Davi em fugir para escapar de Saul; porém este e os seus homens cercaram Davi e os seus homens para os prender.

1 Reis 11:30 וַיִּתְפֹּשׂ

Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, rasgou-a em doze pedaços

1 Reis 13:4 תִּפְשֻׂהוּ

Tendo o rei ouvido as palavras do homem de Deus, que clamara contra o altar de Betel, Jeroboão estendeu a mão de sobre o altar, dizendo: Prendei-o! Mas a mão que estendera contra o homem de Deus secou, e não a podia recolher.

1 Reis 18:40 תִּפְשׂוּ, וַיִּתְפְּשׂוּם

Disse-lhes Elias: Lançai mão dos profetas de Baal, que nem um deles escape. Lançaram mão deles; e Elias os fez descer ao ribeiro de Quisom e ali os matou.

1 Reis 20:18 תִּפְשׂוּם

Ele disse: Quer venham tratar de paz, tomai-os vivos; quer venham pelejar, tomai-os vivos.

2 Reis 7:12 וְנִתְפְּשֵׂם

Levantou-se o rei de noite e disse a seus servos: Agora, eu vos direi o que é que os siros nos fizeram. Bem sabem eles que estamos esfaimados; por isso, saíram do arraial, a esconder-se pelo campo, dizendo: Quando saírem da cidade, então, os tomaremos vivos e entraremos nela.

2 Reis 10:14 תִּפְשׂוּם, וַיִּתְפְּשׂוּם

Então, disse Jeú: Apanhai-os vivos. Eles os apanharam vivos e os mataram junto ao poço de Bete-Equede, quarenta e dois homens; e a nenhum deles deixou de resto.

2 Reis 14:7 וְתָפַשׂ

Ele feriu dez mil edomitas no vale do Sal e tomou a Sela na guerra; e chamou o seu nome Jocteel, até ao dia de hoje.

2 Reis 14:13 תָּפַשׂ

Jeoás, rei de Israel, prendeu Amazias, rei de Judá, filho de Joás, filho de Acazias, em Bete-Semes; e veio a Jerusalém, cujo muro ele rompeu desde a Porta de Efraim até à Porta da Esquina, quatrocentos côvados.

2 Reis 16:9 וַיִּתְפְּשֶׂהָ

O rei da Assíria lhe deu ouvidos, subiu contra Damasco, tomou-a, levou o povo para Quir e matou a Rezim.

2 Reis 18:13 וַיִּתְפְּשֵׂם

No ano décimo quarto do rei Ezequias, subiu Senaqueribe, rei da Assíria, contra todas as cidades fortificadas de Judá e as tomou.

2 Reis 25:6 וַיִּתְפְּשׂוּ

Então, o tomaram preso e o fizeram subir ao rei da Babilônia, a Ribla, o qual lhe pronunciou a sentença.

2 Crônicas 25:23 תָּפַשׂ

E Jeoás, rei de Israel, prendeu a Amazias, rei de Judá, filho de Joás, filho de Jeoacaz, em Bete-Semes; levou-o a Jerusalém, cujo muro ele rompeu desde a Porta de Efraim até à Porta da Esquina, quatrocentos côvados.

Salmos 10:2 יִתָּפְשׂוּ

Com arrogância, os ímpios perseguem o pobre; sejam presas das tramas que urdiram.

Salmos 71:11 וְתִפְשׂוּהוּ

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

Provérbios 30:9 וְתָפַשְׂתִּי

para não suceder que, estando eu farto, te negue e diga: Quem é o Senhor? Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.

Provérbios 30:28 תְּתַפֵּשׂ

o geco, que se apanha com as mãos; contudo, está nos palácios dos reis.

Isaías 3:6 יִתְפֹּשׂ

Quando alguém se chegar a seu irmão e lhe disser, na casa de seu pai: Tu tens roupa, sê nosso príncipe e toma sob teu governo esta ruína;

Isaías 36:1 וַיִּתְפְּשֵׂם

No ano décimo quarto do rei Ezequias, subiu Senaqueribe, rei da Assíria, contra todas as cidades fortificadas de Judá e as tomou.

Jeremias 2:8 וְתֹפְשֵׂי

Os sacerdotes não disseram: Onde está o Senhor? E os que tratavam da lei não me conheceram, os pastores prevaricaram contra mim, os profetas profetizaram por Baal e andaram atrás de coisas de nenhum proveito.

Jeremias 26:8 וַיִּתְפְּשׂוּ

Tendo Jeremias acabado de falar tudo quanto o Senhor lhe havia ordenado que dissesse a todo o povo, lançaram mão dele os sacerdotes, os profetas e todo o povo, dizendo: Serás morto.

Jeremias 34:3 תָּפֹשׂ, תִּתָּפֵשׂ

Tu não lhe escaparás das mãos; pelo contrário, serás preso e entregue nas suas mãos; tu verás o rei da Babilônia face a face, e ele te falará boca a boca, e entrarás na Babilônia.

Jeremias 37:13 וַיִּתְפֹּשׂ

Estando ele à Porta de Benjamim, achava-se ali um capitão da guarda, cujo nome era Jerias, filho de Selemias, filho de Hananias, capitão que prendeu a Jeremias, o profeta, dizendo: Tu foges para os caldeus.

Jeremias 37:14 וַיִּתְפֹּשׂ

Disse Jeremias: É mentira, não fujo para os caldeus. Mas Jerias não lhe deu ouvidos; prendeu a Jeremias e o levou aos príncipes.

Jeremias 38:23 תִּתָּפֵשׂ

Assim, a todas as tuas mulheres e a teus filhos levarão aos caldeus, e tu não escaparás das suas mãos; antes, pela mão do rei da Babilônia serás preso; e por tua culpa esta cidade será queimada.

Jeremias 40:10 תְּפַשְׂתֶּם

Quanto a mim, eis que habito em Mispa, para estar às ordens dos caldeus que vierem a nós; vós, porém, colhei o vinho, as frutas de verão e o azeite, metei-os nas vossas vasilhas e habitai nas vossas cidades que tomastes.

Jeremias 46:9 תֹּפְשֵׂי

Avançai, ó cavaleiros, estrondeai, ó carros, e saiam os valentes; os etíopes e os de Pute, que manejam o escudo, e os lídios, que manejam e entesam o arco.

Jeremias 48:41 נִתְפָּשָׂה

São tomadas as cidades, e ocupadas, as fortalezas; naquele dia, o coração dos valentes de Moabe será como o coração da mulher que está em dores de parto.

Jeremias 49:16 תֹּפְשִׂי

O terror que inspiras e a soberba do teu coração te enganaram. Tu que habitas nas fendas das rochas, que ocupas as alturas dos outeiros, ainda que eleves o teu ninho como a águia, de lá te derribarei, diz o Senhor.

Jeremias 50:16 וְתֹפֵשׂ

Eliminai da Babilônia o que semeia e o que maneja a foice no tempo da sega; por causa da espada do opressor, virar-se-á cada um para o seu povo e cada um fugirá para a sua terra.

Jeremias 50:24 נִתְפַּשְׂתְּ

Lancei-te o laço, ó Babilônia, e foste presa, e não o soubeste; foste surpreendida e apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.

Jeremias 50:46 נִתְפְּשָׂה

Ao estrondo da tomada de Babilônia, estremeceu a terra; e o grito se ouviu entre as nações.

Jeremias 51:32 נִתְפָּשׂוּ

que os vaus estão ocupados, e as defesas, queimadas, e os homens de guerra, amedrontados.

Jeremias 51:41 וַתִּתָּפֵשׂ

Como foi tomada Babilônia, e apanhada de surpresa, a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia objeto de espanto entre as nações!

Jeremias 52:9 וַיִּתְפְּשׂוּ

Então, o tomaram preso e o fizeram subir ao rei da Babilônia, a Ribla, na terra de Hamate, e este lhe pronunciou a sentença.

Ezequiel 12:13 וְנִתְפַּשׂ

Também estenderei a minha rede sobre ele, e será apanhado nas minhas malhas; levá-lo-ei a Babilônia, à terra dos caldeus, mas não a verá, ainda que venha a morrer ali.

Ezequiel 14:5 תְּפֹשׂ

para que eu possa apanhar a casa de Israel no seu próprio coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus ídolos.

Ezequiel 17:20 וְנִתְפַּשׂ

Estenderei sobre ele a minha rede, e ficará preso no meu laço; levá-lo-ei à Babilônia e ali entrarei em juízo com ele por causa da rebeldia que praticou contra mim.

Ezequiel 19:4 נִתְפָּשׂ

As nações ouviram falar dele, e foi ele apanhado na cova que elas fizeram e levado com ganchos para a terra do Egito.