B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

perfidamente 11 pérfidos 6 desleal 3 infiéis 3 pérfido 2 que a falsa 2 se portaram aleivosamente 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בָּגַד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage

  • to act treacherously, deceitfully, deal treacherously
    • (Qal) to act or deal treacherously, faithlessly, deceitfully, offend

Origem: a primitive root

Na King James: deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly) (man), × very

Onde aparece 39 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בָּגַד.

Êxodo 21:8 בְּבִגְדוֹ

Se ela não agradar ao seu senhor, que se comprometeu a desposá-la, ele terá de permitir-lhe o resgate; não poderá vendê-la a um povo estranho, pois será isso deslealdade para com ela.

Juízes 9:23 וַיִּבְגְּדוּ

suscitou Deus um espírito de aversão entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém; e estes se houveram aleivosamente contra Abimeleque,

1 Samuel 14:33 בְּגַדְתֶּם

Disto informaram a Saul, dizendo: Eis que o povo peca contra o Senhor, comendo com sangue. Disse ele: Procedestes aleivosamente; rolai para aqui, hoje, uma grande pedra.

Jó 6:15 בָּגְדוּ

Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

Salmos 25:3 הַבּוֹגְדִים

Com efeito, dos que em ti esperam, ninguém será envergonhado; envergonhados serão os que, sem causa, procedem traiçoeiramente.

Salmos 59:5 בֹּגְדֵי

Tu, Senhor, Deus dos Exércitos, és o Deus de Israel; desperta, pois, e vem de encontro a todas as nações; não te compadeças de nenhum dos que traiçoeiramente praticam a iniquidade.

Salmos 73:15 בָגָדְתִּי

Se eu pensara em falar tais palavras, já aí teria traído a geração de teus filhos.

Salmos 78:57 וַיִּבְגְּדוּ

Tornaram atrás e se portaram aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

Salmos 119:158 בֹגְדִים

Vi os infiéis e senti desgosto, porque não guardam a tua palavra.

Provérbios 2:22 וּבוֹגְדִים

Mas os perversos serão eliminados da terra, e os aleivosos serão dela desarraigados.

Provérbios 11:3 בֹּגְדִים

A integridade dos retos os guia; mas, aos pérfidos, a sua mesma falsidade os destrói.

Provérbios 11:6 בֹּגְדִים

A justiça dos retos os livrará, mas na sua maldade os pérfidos serão apanhados.

Provérbios 13:2 בֹּגְדִים

Do fruto da boca o homem comerá o bem, mas o desejo dos pérfidos é a violência.

Provérbios 13:15 בֹּגְדִים

A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.

Provérbios 21:18 בּוֹגֵד

O perverso serve de resgate para o justo; e, para os retos, o pérfido.

Provérbios 22:12 בֹגֵד

Os olhos do Senhor conservam aquele que tem conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará.

Provérbios 23:28 וּבוֹגְדִים

Ela, como salteador, se põe a espreitar e multiplica entre os homens os infiéis.

Provérbios 25:19 בּוֹגֵד

Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

Isaías 21:2 הַבּוֹגֵד, בּוֹגֵד

Dura visão me foi anunciada: o pérfido procede perfidamente, e o destruidor anda destruindo. Sobe, ó Elão, sitia, ó Média; já fiz cessar todo gemer.

Isaías 24:16 בֹּגְדִים, בָּגָדוּ, בּוֹגְדִים

Dos confins da terra ouvimos cantar: Glória ao Justo! Mas eu digo: definho, definho, ai de mim! Os pérfidos tratam perfidamente; sim, os pérfidos tratam mui perfidamente.

Isaías 33:1 וּבוֹגֵד, בָגְדוּ, לִבְגֹּד, יִבְגְּדוּ

Ai de ti, destruidor que não foste destruído, que procedes perfidamente e não foste tratado com perfídia! Acabando tu de destruir, serás destruído, acabando de tratar perfidamente, serás tratado com perfídia.

Isaías 48:8 תִּבְגּוֹד

Tu nem as ouviste, nem as conheceste, nem tampouco antecipadamente se te abriram os ouvidos, porque eu sabia que procederias mui perfidamente e eras chamado de transgressor desde o ventre materno.

Jeremias 3:8 בֹּגֵדָה

Quando, por causa de tudo isto, por ter cometido adultério, eu despedi a pérfida Israel e lhe dei carta de divórcio, vi que a falsa Judá, sua irmã, não temeu; mas ela mesma se foi e se deu à prostituição.

Jeremias 3:11 מִבֹּגֵדָה

Disse-me o Senhor: Já a pérfida Israel se mostrou mais justa do que a falsa Judá.

Jeremias 3:20 בָּגְדָה, בְּגַדְתֶּם

Deveras, como a mulher se aparta perfidamente do seu marido, assim com perfídia te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

Jeremias 5:11 בָגוֹד, בָּגְדוּ

Porque perfidamente se houveram contra mim, a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

Jeremias 9:2 בֹּגְדִים

Prouvera a Deus eu tivesse no deserto uma estalagem de caminhantes! Então, deixaria o meu povo e me apartaria dele, porque todos eles são adúlteros, são um bando de traidores;

Jeremias 12:1 בָגֶד

Justo és, ó Senhor, quando entro contigo num pleito; contudo, falarei contigo dos teus juízos. Por que prospera o caminho dos perversos, e vivem em paz todos os que procedem perfidamente?

Jeremias 12:6 בָּגְדוּ

Porque até os teus irmãos e a casa de teu pai, eles próprios procedem perfidamente contigo; eles mesmos te perseguem com fortes gritos. Não te fies deles ainda que te digam coisas boas.

Lamentações 1:2 בָּגְדוּ

Chora e chora de noite, e as suas lágrimas lhe correm pelas faces; não tem quem a console entre todos os que a amavam; todos os seus amigos procederam perfidamente contra ela, tornaram-se seus inimigos.

Oséias 5:7 בָּגָדוּ

Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos bastardos; agora, a Festa da Lua Nova os consumirá com as suas porções.

Oséias 6:7 בָּגְדוּ

Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

Habacuque 1:13 בּוֹגְדִים

Tu és tão puro de olhos, que não podes ver o mal e a opressão não podes contemplar; por que, pois, toleras os que procedem perfidamente e te calas quando o perverso devora aquele que é mais justo do que ele?

Habacuque 2:5 בּוֹגֵד

Assim como o vinho é enganoso, tampouco permanece o arrogante, cuja gananciosa boca se escancara como o sepulcro e é como a morte, que não se farta; ele ajunta para si todas as nações e congrega todos os povos.

Malaquias 2:10 נִבְגַּד

Não temos nós todos o mesmo Pai? Não nos criou o mesmo Deus? Por que seremos desleais uns para com os outros, profanando a aliança de nossos pais?

Malaquias 2:11 בָּגְדָה

Judá tem sido desleal, e abominação se tem cometido em Israel e em Jerusalém; porque Judá profanou o santuário do Senhor, o qual ele ama, e se casou com adoradora de deus estranho.

Malaquias 2:14 בָּגַדְתָּה

E perguntais: Por quê? Porque o Senhor foi testemunha da aliança entre ti e a mulher da tua mocidade, com a qual tu foste desleal, sendo ela a tua companheira e a mulher da tua aliança.

Malaquias 2:15 יִבְגֹּד

Não fez o Senhor um, mesmo que havendo nele um pouco de espírito? E por que somente um? Ele buscava a descendência que prometera. Portanto, cuidai de vós mesmos, e ninguém seja infiel para com a mulher da sua mocidade.

Malaquias 2:16 תִבְגֹּדוּ

Porque o Senhor, Deus de Israel, diz que odeia o repúdio e também aquele que cobre de violência as suas vestes, diz o Senhor dos Exércitos; portanto, cuidai de vós mesmos e não sejais infiéis.