B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

separação 8 separou 5 separarás 3 apartaram 2 separará 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בָּדַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)

  • to divide, separate
    • (Hiphil)
      • to divide, separate, sever
      • to separate, set apart
      • to make a distinction, difference
      • to divide into parts
    • (Niphal)
      • to separate oneself from (reflexive of 1a2)
      • to withdraw from
      • to separate oneself unto
      • to be separated
      • to be excluded
      • to be set apart

Origem: a primitive root

Na King James: (make, put) difference, divide (asunder), (make) separate (self, -ation), sever (out), × utterly

Onde aparece 40 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בָּדַל.

Gênesis 1:4 וַיַּבְדֵּל

E viu Deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas.

Gênesis 1:6 מַבְדִּיל

E disse Deus: Haja firmamento no meio das águas e separação entre águas e águas.

Gênesis 1:7 וַיַּבְדֵּל

Fez, pois, Deus o firmamento e separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas sobre o firmamento. E assim se fez.

Gênesis 1:14 לְהַבְדִּיל

Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos.

Gênesis 1:18 וּלֲהַבְדִּיל

para governarem o dia e a noite e fazerem separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que isso era bom.

Êxodo 26:33 וְהִבְדִּילָה

Pendurarás o véu debaixo dos colchetes e trarás para lá a arca do Testemunho, para dentro do véu; o véu vos fará separação entre o Santo Lugar e o Santo dos Santos.

Levítico 1:17 יַבְדִּיל

rasgá-la-á pelas asas, porém não a partirá; o sacerdote a queimará sobre o altar, em cima da lenha que está no fogo; é holocausto, oferta queimada, de aroma agradável ao Senhor.

Levítico 5:8 יַבְדִּיל

Entregá-los-á ao sacerdote, o qual primeiro oferecerá aquele que é como oferta pelo pecado e lhe destroncará, com a unha, a cabeça, sem a separar do pescoço.

Levítico 10:10 וּלֲהַבְדִּיל

para fazerdes diferença entre o santo e o profano e entre o imundo e o limpo

Levítico 11:47 לְהַבְדִּיל

para fazer diferença entre o imundo e o limpo e entre os animais que se podem comer e os animais que se não podem comer.

Levítico 20:24 הִבְדַּלְתִּי

Mas a vós outros vos tenho dito: em herança possuireis a sua terra, e eu vo-la darei para a possuirdes, terra que mana leite e mel. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos separei dos povos.

Levítico 20:25 וְהִבְדַּלְתֶּם, הִבְדַּלְתִּי

Fareis, pois, distinção entre os animais limpos e os imundos e entre as aves imundas e as limpas; não vos façais abomináveis por causa dos animais, ou das aves, ou de tudo o que se arrasta sobre a terra, as quais coisas apartei de vós, para tê-las por imundas.

Levítico 20:26 וָאַבְדִּל

Ser-me-eis santos, porque eu, o Senhor, sou santo e separei-vos dos povos, para serdes meus.

Números 8:14 וְהִבְדַּלְתָּ

E separarás os levitas do meio dos filhos de Israel; os levitas serão meus.

Números 16:9 הִבְדִּיל

acaso, é para vós outros coisa de somenos que o Deus de Israel vos separou da congregação de Israel, para vos fazer chegar a si, a fim de cumprirdes o serviço do tabernáculo do Senhor e estardes perante a congregação para ministrar-lhe;

Números 16:21 הִבָּדְלוּ

Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei num momento.

Deuteronômio 4:41 יַבְדִּיל

Então, Moisés separou três cidades dalém do Jordão, do lado do nascimento do sol,

Deuteronômio 10:8 הִבְדִּיל

Por esse mesmo tempo, o Senhor separou a tribo de Levi para levar a arca da Aliança do Senhor, para estar diante do Senhor, para o servir e para abençoar em seu nome até ao dia de hoje.

Deuteronômio 19:2 תַּבְדִּיל

três cidades separarás no meio da tua terra que te dará o Senhor, teu Deus, para a possuíres.

Deuteronômio 29:21 וְהִבְדִּילוֹ

O Senhor o separará de todas as tribos de Israel para calamidade, segundo todas as maldições da aliança escrita neste Livro da Lei.

1 Reis 8:53 הִבְדַּלְתָּם

Pois tu, ó Senhor Deus, os separaste dentre todos os povos da terra para tua herança, como falaste por intermédio do teu servo Moisés, quando tiraste do Egito a nossos pais.

1 Crônicas 12:8 נִבְדְּלוּ

Dos gaditas passaram-se para Davi à fortaleza no deserto, homens valentes, homens de guerra para pelejar, armados de escudo e lança; seu rosto era como de leões, e eram eles ligeiros como gazelas sobre os montes:

1 Crônicas 23:13 וַיִּבָּדֵל

Filhos de Anrão: Arão e Moisés; Arão foi separado para servir no Santo dos Santos, ele e seus filhos, perpetuamente, e para queimar incenso diante do Senhor, para o servir e para dar a bênção em seu nome, eternamente.

1 Crônicas 25:1 וַיַּבְדֵּל

Davi, juntamente com os chefes do serviço, separou para o ministério os filhos de Asafe, de Hemã e de Jedutum, para profetizarem com harpas, alaúdes e címbalos. O rol dos encarregados neste ministério foi:

2 Crônicas 25:10 וַיַּבְדִּילֵם

Então, separou Amazias as tropas que lhe tinham vindo de Efraim para que voltassem para casa; pelo que muito se acendeu a ira deles contra Judá, e voltaram para casa ardendo em ira.

Esdras 6:21 הַנִּבְדָּל

Assim, comeram a Páscoa os filhos de Israel que tinham voltado do exílio e todos os que, unindo-se a eles, se haviam separado da imundícia dos gentios da terra, para buscarem o Senhor, Deus de Israel.

Esdras 8:24 וָאַבְדִּילָה

Então, separei doze dos principais, isto é, Serebias, Hasabias e dez dos seus irmãos.

Esdras 9:1 נִבְדְּלוּ

Acabadas, pois, estas coisas, vieram ter comigo os príncipes, dizendo: O povo de Israel, e os sacerdotes, e os levitas não se separaram dos povos de outras terras com as suas abominações, isto é, dos cananeus, dos heteus, dos ferezeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus,

Esdras 10:8 יִבָּדֵל

e que, se alguém, em três dias, não viesse, segundo o conselho dos príncipes e dos anciãos, todos os seus bens seriam totalmente destruídos, e ele mesmo separado da congregação dos que voltaram do exílio.

Esdras 10:11 וְהִבָּדְלוּ

Agora, pois, fazei confissão ao Senhor, Deus de vossos pais, e fazei o que é do seu agrado; separai-vos dos povos de outras terras e das mulheres estrangeiras.

Esdras 10:16 וַיִּבָּדְלוּ

Assim o fizeram os que voltaram do exílio; então, Esdras, o sacerdote, elegeu nominalmente os homens cabeças de famílias, segundo a casa de seus pais, que se assentaram no dia primeiro do décimo mês, para inquirir nesta coisa;

Neemias 9:2 וַיִּבָּדְלוּ

Os da linhagem de Israel se apartaram de todos os estranhos, puseram-se em pé e fizeram confissão dos seus pecados e das iniquidades de seus pais.

Neemias 10:28 הַנִּבְדָּל

O resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servidores do templo e todos os que se tinham separado dos povos de outras terras para a Lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, todos os que tinham saber e entendimento,

Neemias 13:3 וַיַּבְדִּילוּ

Ouvindo eles, o povo, esta lei, apartaram de Israel todo elemento misto.

Isaías 56:3 הַבְדֵּל, יַבְדִּילַנִי

Não fale o estrangeiro que se houver chegado ao Senhor, dizendo: O Senhor, com efeito, me separará do seu povo; nem tampouco diga o eunuco: Eis que eu sou uma árvore seca.

Isaías 59:2 מַבְדִּלִים

Mas as vossas iniquidades fazem separação entre vós e o vosso Deus; e os vossos pecados encobrem o seu rosto de vós, para que vos não ouça.

Ezequiel 22:26 הִבְדִּילוּ

Os seus sacerdotes transgridem a minha lei e profanam as minhas coisas santas; entre o santo e o profano, não fazem diferença, nem discernem o imundo do limpo e dos meus sábados escondem os olhos; e, assim, sou profanado no meio deles.

Ezequiel 39:14 יַבְדִּילוּ

Serão separados homens que, sem cessar, percorrerão a terra para sepultar os que entre os transeuntes tenham ficado nela, para a limpar; depois de sete meses, iniciarão a busca.

Ezequiel 42:20 לְהַבְדִּיל

Mediu pelos quatro lados; havia um muro em redor, de quinhentas canas de comprimento e quinhentas de largura, para fazer separação entre o santo e o profano.