B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

ataduras 1 molho 1 sua abóbada 1 tropa 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֲגֻדָּה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a band, bundle, knot, or arch

  • band, binding
    • cords, bands, thongs (metaphorical of slavery)
    • bunch of hyssop
    • band of men, troops
    • vault (of the heavens), firmament (binding earth to the heavens)

Origem: feminine passive participle of an unused root (meaning to bind)

Na King James: bunch, burden, troop

Onde aparece 4 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֲגֻדָּה.

Êxodo 12:22 אֲגֻדַּת

Tomai um molho de hissopo, molhai-o no sangue que estiver na bacia e marcai a verga da porta e suas ombreiras com o sangue que estiver na bacia; nenhum de vós saia da porta da sua casa até pela manhã.

2 Samuel 2:25 לַאֲגֻדָּה

Os filhos de Benjamim se ajuntaram atrás de Abner e, cerrados numa tropa, puseram-se no cimo de um outeiro.

Isaías 58:6 אֲגֻדּוֹת

Porventura, não é este o jejum que escolhi: que soltes as ligaduras da impiedade, desfaças as ataduras da servidão, deixes livres os oprimidos e despedaces todo jugo?

Amós 9:6 וַאֲגֻדָּתוֹ

Deus é o que edifica as suas câmaras no céu e a sua abóbada fundou na terra; é o que chama as águas do mar e as derrama sobre a terra; Senhor é o seu nome.