B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Não te apresses 2 perturbado 2 se perturbam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בָּהַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to tremble inwardly (or palpitate), i.e., (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously

  • to disturb, alarm, terrify, hurry, be disturbed, be anxious, be afraid, be hurried, be nervous
    • (Niphal)
      • to be disturbed, dismayed, terrified, anxious
      • to be in haste, be hasty
    • (Piel)
      • to make haste, act hastily, be hurried, be hastened
      • to dismay, terrify
    • (Pual)
      • to hasten
      • hastened, hastily gained (part.)
    • (Hiphil)
      • to hasten, hurry, make haste
      • to dismay, terrify

Origem: a primitive root

Na King James: be (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex

Onde aparece 37 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בָּהַל.

Gênesis 45:3 נִבְהֲלוּ

E disse a seus irmãos: Eu sou José; vive ainda meu pai? E seus irmãos não lhe puderam responder, porque ficaram atemorizados perante ele.

Êxodo 15:15 נִבְהֲלוּ

Ora, os príncipes de Edom se perturbam, dos poderosos de Moabe se apodera temor, esmorecem todos os habitantes de Canaã.

Juízes 20:41 וַיִּבָּהֵל

Viraram os homens de Israel, e os de Benjamim pasmaram, porque viram que a calamidade lhes tocaria.

1 Samuel 28:21 נִבְהַל

Aproximou-se de Saul a mulher e, vendo-o assaz perturbado, disse-lhe: Eis que a tua serva deu ouvidos à tua voz, e, arriscando a minha vida, atendi às palavras que me falaste.

2 Samuel 4:1 נִבְהָלוּ

Ouvindo, pois, o filho de Saul que Abner morrera em Hebrom, as mãos se lhe afrouxaram, e todo o Israel pasmou.

2 Crônicas 26:20 וַיַּבְהִלוּהוּ

Então, o sumo sacerdote Azarias e todos os sacerdotes voltaram-se para ele, e eis que estava leproso na testa, e apressadamente o lançaram fora; até ele mesmo se deu pressa em sair, visto que o Senhor o ferira.

2 Crônicas 32:18 וּלְבַהֲלָם

Clamaram os servos em alta voz em judaico contra o povo de Jerusalém, que estava sobre o muro, para os atemorizar e os perturbar, para tomarem a cidade.

2 Crônicas 35:21 לְבַהֲלֵנִי

Então, Neco lhe mandou mensageiros, dizendo: Que tenho eu contigo, rei de Judá? Não vou contra ti hoje, mas contra a casa que me faz guerra; e disse Deus que me apressasse; cuida de não te opores a Deus, que é comigo, para que ele não te destrua.

Ester 2:9 וַיְבַהֵל

A moça lhe pareceu formosa e alcançou favor perante ele; pelo que se apressou em dar-lhe os unguentos e os devidos alimentos, como também sete jovens escolhidas da casa do rei; e a fez passar com as suas jovens para os melhores aposentos da casa das mulheres.

Ester 6:14 וַיַּבְהִלוּ

Falavam estes ainda com ele quando chegaram os eunucos do rei e apressadamente levaram Hamã ao banquete que Ester preparara.

Ester 8:14 מְבֹהָלִים

Os correios, montados em ginetes que se usavam no serviço do rei, saíram incontinenti, impelidos pela ordem do rei; e o edito foi publicado na cidadela de Susã.

Jó 4:5 וַתִּבָּהֵל

Mas agora, em chegando a tua vez, tu te enfadas; sendo tu atingido, te perturbas.

Jó 21:6 וְנִבְהָלְתִּי

porque só de pensar nisso me perturbo, e um calafrio se apodera de toda a minha carne.

Jó 22:10 וִיבַהֶלְךָ

Por isso, estás cercado de laços, e repentino pavor te conturba

Jó 23:15 אֶבָּהֵל

Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.

Jó 23:16 הִבְהִילָנִי

Deus é quem me fez desmaiar o coração, e o Todo-Poderoso, quem me perturbou,

Salmos 2:5 יְבַהֲלֵמוֹ

Na sua ira, a seu tempo, lhes há de falar e no seu furor os confundirá.

Salmos 6:2 נִבְהֲלוּ

Tem compaixão de mim, Senhor, porque eu me sinto debilitado; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão abalados.

Salmos 6:3 נִבְהֲלָה

Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

Salmos 6:10 וְיִבָּהֲלוּ

Envergonhem-se e sejam sobremodo perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, de súbito, cobertos de vexame.

Salmos 30:7 נִבְהָל

Tu, Senhor, por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo conturbado.

Salmos 48:5 נִבְהֲלוּ

bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

Salmos 83:15 תְבַהֲלֵם

assim, persegue-os com a tua tempestade e amedronta-os com o teu vendaval.

Salmos 83:17 וְיִבָּהֲלוּ

Sejam envergonhados e confundidos perpetuamente; perturbem-se e pereçam.

Salmos 90:7 נִבְהָלְנוּ

Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor, conturbados.

Salmos 104:29 יִבָּהֵלוּן

Se ocultas o rosto, eles se perturbam; se lhes cortas a respiração, morrem e voltam ao seu pó.

Provérbios 28:22 נִבֳהָל

Aquele que tem olhos invejosos corre atrás das riquezas, mas não sabe que há de vir sobre ele a penúria.

Eclesiastes 5:2 תְּבַהֵל

Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu, na terra; portanto, sejam poucas as tuas palavras.

Eclesiastes 7:9 תְּבַהֵל

Não te apresses em irar-te, porque a ira se abriga no íntimo dos insensatos.

Eclesiastes 8:3 תִּבָּהֵל

Não te apresses em deixar a presença dele, nem te obstines em coisa má, porque ele faz o que bem entende.

Isaías 13:8 וְנִבְהָלוּ

Assombrar-se-ão, e apoderar-se-ão deles dores e ais, e terão contorções como a mulher parturiente; olharão atônitos uns para outros; o seu rosto se tornará rosto flamejante.

Isaías 21:3 נִבְהַלְתִּי

Pelo que os meus lombos estão cheios de angústias; dores se apoderaram de mim como as de parturiente; contorço-me de dores e não posso ouvir, desfaleço-me e não posso ver.

Jeremias 51:32 נִבְהָלוּ

que os vaus estão ocupados, e as defesas, queimadas, e os homens de guerra, amedrontados.

Ezequiel 7:27 תִּבָּהַלְנָה

O rei se lamentará, e o príncipe se vestirá de horror, e as mãos do povo da terra tremerão de medo; segundo o seu caminho, lhes farei e, com os seus próprios juízos, os julgarei; e saberão que eu sou o Senhor.

Ezequiel 26:18 וְנִבְהֲלוּ

Agora, estremecerão as ilhas no dia da tua queda; as ilhas, que estão no mar, turbar-se-ão com tua saída.

Daniel 11:44 יְבַהֲלֻהוּ

Mas, pelos rumores do Oriente e do Norte, será perturbado e sairá com grande furor, para destruir e exterminar a muitos.

Sofonias 1:18 נִבְהָלָה

Nem a sua prata nem o seu ouro os poderão livrar no dia da indignação do Senhor, mas, pelo fogo do seu zelo, a terra será consumida, porque, certamente, fará destruição total e repentina de todos os moradores da terra.