B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pisaram 2 porque ele mesmo calca aos pés 2 revolver-te 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בּוּס.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to trample (literally or figuratively)

  • to tread down, reject, trample down
    • (Qal)
      • to tread down, trample (of warriors)
      • of rejection (figuratively)
    • (Polel)
      • to tread down (in bad sense)
      • to desecrate
    • (Hithpolel)
      • to tread
      • to kick out
        • of infants' blind movements
        • of Jerusalem (figuratively)
    • (Hophal) to be trodden down

Origem: a primitive root

Na King James: loath, tread (down, under (foot)), be polluted

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בּוּס.

Salmos 44:5 נָבוּס

Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, calcamos aos pés os que se levantam contra nós.

Salmos 60:12 יָבוּס

Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Salmos 108:13 יָבוּס

Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Provérbios 27:7 תָּבוּס

A alma farta pisa o favo de mel, mas à alma faminta todo amargo é doce.

Isaías 14:19 מוּבָס

Mas tu és lançado fora da tua sepultura, como um renovo bastardo, coberto de mortos traspassados à espada, cujo cadáver desce à cova e é pisado de pedras.

Isaías 14:25 אֲבוּסֶנּוּ

Quebrantarei a Assíria na minha terra e nas minhas montanhas a pisarei, para que o seu jugo se aparte de Israel, e a sua carga se desvie dos ombros dele.

Isaías 63:6 וְאָבוּס

Na minha ira, pisei os povos, no meu furor, embriaguei-os, derramando por terra o seu sangue.

Isaías 63:18 בּוֹסְסוּ

Só por breve tempo foi o país possuído pelo teu santo povo; nossos adversários pisaram o teu santuário.

Jeremias 12:10 בֹּסְסוּ

Muitos pastores destruíram a minha vinha e pisaram o meu quinhão; a porção que era o meu prazer, tornaram-na em deserto.

Ezequiel 16:6 מִתְבּוֹסֶסֶת

Passando eu por junto de ti, vi-te a revolver-te no teu sangue e te disse: Ainda que estás no teu sangue, vive; sim, ainda que estás no teu sangue, vive.

Ezequiel 16:22 מִתְבּוֹסֶסֶת

Em todas as tuas abominações e nas tuas prostituições, não te lembraste dos dias da tua mocidade, quando estavas nua e descoberta, a revolver-te no teu sangue.

Zacarias 10:5 בּוֹסִים

E serão como valentes que, na batalha, pisam aos pés os seus inimigos na lama das ruas; pelejarão, porque o Senhor está com eles, e envergonharão os que andam montados em cavalos.