B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

envergonhados 25 envergonhado 15 se envergonharão 4 sejam confundidos 4 de vergonha 3 Envergonha-te 2 Envergonhem-se 2 decepcionados 2 envergonhar-se-ão 2 por isso vergonha 2 que envergonha 2 sentir 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בּוּשׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to pale, i.e., by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed

  • to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed
    • (Qal)
      • to feel shame
      • to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of)
    • (Piel) to delay (in shame)
    • (Hiphil)
      • to put to shame
      • to act shamefully
      • to be ashamed
    • (Hithpolel) to be ashamed before one another

Origem: a primitive root

Na King James: (be, make, bring to, cause, put to, with) (a-)shame(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long

Onde aparece 104 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בּוּשׁ.

Gênesis 2:25 יִתְבֹּשָׁשׁוּ

Ora, um e outro, o homem e sua mulher, estavam nus e não se envergonhavam.

Êxodo 32:1 בֹשֵׁשׁ

Mas, vendo o povo que Moisés tardava em descer do monte, acercou-se de Arão e lhe disse: Levanta-te, faze-nos deuses que vão adiante de nós; pois, quanto a este Moisés, o homem que nos tirou do Egito, não sabemos o que lhe terá sucedido.

Juízes 3:25 בּוֹשׁ

Aborreceram-se de esperar; e, como não abria a porta da sala, tomaram da chave e a abriram; e eis seu senhor estendido morto em terra.

Juízes 5:28 בֹּשֵׁשׁ

A mãe de Sísera olhava pela janela e exclamava pela grade: Por que tarda em vir o seu carro? Por que se demoram os passos dos seus cavalos?

2 Reis 2:17 בֹּשׁ

Mas eles apertaram com ele, até que, constrangido, lhes disse: Enviai. E enviaram cinquenta homens, que o procuraram três dias, porém não o acharam.

2 Reis 8:11 בֹּשׁ

Olhou Eliseu para Hazael e tanto lhe fitou os olhos, que este ficou embaraçado; e chorou o homem de Deus.

2 Reis 19:26 וַיֵּבֹשׁוּ

Por isso, os seus moradores, debilitados, andaram cheios de temor e envergonhados; tornaram-se como a erva do campo, e a erva verde, e o capim dos telhados, e o cereal queimado antes de amadurecer.

Esdras 8:22 בֹשְׁתִּי

Porque tive vergonha de pedir ao rei exército e cavaleiros para nos defenderem do inimigo no caminho, porquanto já lhe havíamos dito: A boa mão do nosso Deus é sobre todos os que o buscam, para o bem deles; mas a sua força e a sua ira, contra todos os que o abandonam.

Esdras 9:6 בֹּשְׁתִּי

e disse: Meu Deus! Estou confuso e envergonhado, para levantar a ti a face, meu Deus, porque as nossas iniquidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa cresceu até aos céus.

Jó 6:20 בֹּשׁוּ

Ficam envergonhados por terem confiado; em chegando ali, confundem-se.

Jó 19:3 תֵבֹשׁוּ

Já dez vezes me vituperastes e não vos envergonhais de injuriar-me.

Salmos 6:10 יֵבֹשׁוּ

Envergonhem-se e sejam sobremodo perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, de súbito, cobertos de vexame.

Salmos 14:6 תָבִישׁוּ

Meteis a ridículo o conselho dos humildes, mas o Senhor é o seu refúgio.

Salmos 22:5 בוֹשׁוּ

A ti clamaram e se livraram; confiaram em ti e não foram confundidos.

Salmos 25:2 אֵבוֹשָׁה

Deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado, nem exultem sobre mim os meus inimigos.

Salmos 25:3 יֵבֹשׁוּ

Com efeito, dos que em ti esperam, ninguém será envergonhado; envergonhados serão os que, sem causa, procedem traiçoeiramente.

Salmos 25:20 אֵבוֹשׁ

Guarda-me a alma e livra-me; não seja eu envergonhado, pois em ti me refugio.

Salmos 31:1 אֵבוֹשָׁה

Em ti, Senhor, me refugio; não seja eu jamais envergonhado; livra-me por tua justiça.

Salmos 31:17 אֵבוֹשָׁה, יֵבֹשׁוּ

Não seja eu envergonhado, Senhor, pois te invoquei; envergonhados sejam os perversos, emudecidos na morte.

Salmos 35:4 יֵבֹשׁוּ

Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.

Salmos 35:26 יֵבֹשׁוּ

Envergonhem-se e juntamente sejam cobertos de vexame os que se alegram com o meu mal; cubram-se de pejo e ignomínia os que se engrandecem contra mim.

Salmos 37:19 יֵבֹשׁוּ

Não serão envergonhados nos dias do mal e nos dias da fome se fartarão.

Salmos 40:14 יֵבֹשׁוּ

Sejam à uma envergonhados e cobertos de vexame os que me demandam a vida; tornem atrás e cubram-se de ignomínia os que se comprazem no meu mal.

Salmos 44:7 הֱבִישׁוֹתָ

Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.

Salmos 53:5 הֱבִשֹׁתָה

Tomam-se de grande pavor, onde não há a quem temer; porque Deus dispersa os ossos daquele que te sitia; tu os envergonhas, porque Deus os rejeita.

Salmos 69:6 יֵבֹשׁוּ

Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó Senhor, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.

Salmos 70:2 יֵבֹשׁוּ

Sejam envergonhados e cobertos de vexame os que me demandam a vida; tornem atrás e cubram-se de ignomínia os que se comprazem no meu mal.

Salmos 71:1 אֵבוֹשָׁה

Em ti, Senhor, me refugio; não seja eu jamais envergonhado.

Salmos 71:13 יֵבֹשׁוּ

Sejam envergonhados e consumidos os que são adversários de minha alma; cubram-se de opróbrio e de vexame os que procuram o mal contra mim.

Salmos 71:24 בֹשׁוּ

Igualmente a minha língua celebrará a tua justiça todo o dia; pois estão envergonhados e confundidos os que procuram o mal contra mim.

Salmos 83:17 יֵבֹשׁוּ

Sejam envergonhados e confundidos perpetuamente; perturbem-se e pereçam.

Salmos 86:17 וְיֵבֹשׁוּ

Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam e se envergonhem os que me aborrecem; pois tu, Senhor, me ajudas e me consolas.

Salmos 97:7 יֵבֹשׁוּ

Sejam confundidos todos os que servem a imagens de escultura, os que se gloriam de ídolos; prostrem-se diante dele todos os deuses.

Salmos 109:28 וַיֵּבֹשׁוּ

Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa; sejam confundidos os que contra mim se levantam; alegre-se, porém, o teu servo.

Salmos 119:6 אֵבוֹשׁ

Então, não terei de que me envergonhar, quando considerar em todos os teus mandamentos.

Salmos 119:31 תְּבִישֵׁנִי

Aos teus testemunhos me apego; não permitas, Senhor, seja eu envergonhado.

Salmos 119:46 אֵבוֹשׁ

Também falarei dos teus testemunhos na presença dos reis e não me envergonharei.

Salmos 119:78 יֵבֹשׁוּ

Envergonhados sejam os soberbos por me haverem oprimido injustamente; eu, porém, meditarei nos teus preceitos.

Salmos 119:80 אֵבוֹשׁ

Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado.

Salmos 119:116 תְּבִישֵׁנִי

Ampara-me, segundo a tua promessa, para que eu viva; não permitas que a minha esperança me envergonhe.

Salmos 127:5 יֵבֹשׁוּ

Feliz o homem que enche deles a sua aljava; não será envergonhado, quando pleitear com os inimigos à porta.

Salmos 129:5 יֵבֹשׁוּ

Sejam envergonhados e repelidos todos os que aborrecem a Sião!

Provérbios 10:5 מֵבִישׁ

O que ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

Provérbios 12:4 מְבִישָׁה

A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que procede vergonhosamente é como podridão nos seus ossos.

Provérbios 14:35 מֵבִישׁ

O servo prudente goza do favor do rei, mas o que procede indignamente é objeto do seu furor.

Provérbios 17:2 מֵבִישׁ

O escravo prudente dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.

Provérbios 19:26 מֵבִישׁ

O que maltrata a seu pai ou manda embora a sua mãe filho é que envergonha e desonra.

Provérbios 29:15 מֵבִישׁ

A vara e a disciplina dão sabedoria, mas a criança entregue a si mesma vem a envergonhar a sua mãe.

Isaías 1:29 יֵבֹשׁוּ

Porque vos envergonhareis dos carvalhos que cobiçastes e sereis confundidos por causa dos jardins que escolhestes.

Isaías 19:9 וּבֹשׁוּ

Consternar-se-ão os que trabalham em linho fino e os que tecem pano de algodão.