B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

confia 20 confiam 12 confio 10 confias 9 confiar 6 confiaram 6 confiado 4 confiais 4 Confiamos 3 Não confieis 3 confiai 3 que estais confiantes 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בָּטַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure

  • to trust
    • (Qal)
      • to trust, trust in
      • to have confidence, be confident
      • to be bold
      • to be secure
    • (Hiphil)
      • to cause to trust, make secure

Origem: a primitive root

Na King James: be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust

Onde aparece 117 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בָּטַח.

Deuteronômio 28:52 בֹּטֵחַ

Sitiar-te-á em todas as tuas cidades, até que venham a cair, em toda a tua terra, os altos e fortes muros em que confiavas; e te sitiará em todas as tuas cidades, em toda a terra que o Senhor, teu Deus, te deu.

Juízes 9:26 וַיִּבְטְחוּ

Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e se estabeleceram em Siquém; e os cidadãos de Siquém confiaram nele,

Juízes 18:7 וּבֹטֵחַ

Partiram os cinco homens, e chegaram a Laís, e viram que o povo que havia nela estava seguro, segundo o costume dos sidônios, em paz e confiado. Nenhuma autoridade havia que, por qualquer coisa, o oprimisse; também estava longe dos sidônios e não tinha trato com nenhuma outra gente.

Juízes 18:10 בֹּטֵחַ

Quando lá chegardes, achareis um povo confiado, e a terra é ampla; porque Deus vo-la entregou nas mãos; é um lugar em que não há falta de coisa alguma que há na terra.

Juízes 18:27 וּבֹטֵחַ

Levaram eles o que Mica havia feito e o sacerdote que tivera, e chegaram a Laís, a um povo em paz e confiado, e os feriram a fio de espada, e queimaram a cidade.

Juízes 20:36 בָטְחוּ

assim, viram os filhos de Benjamim que estavam feridos. Os homens de Israel retiraram-se perante os benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra Gibeá.

2 Reis 18:5 בָּטָח

Confiou no Senhor, Deus de Israel, de maneira que depois dele não houve seu semelhante entre todos os reis de Judá, nem entre os que foram antes dele.

2 Reis 18:19 בָּטָחְתָּ

Rabsaqué lhes disse: Dizei a Ezequias: Assim diz o sumo rei, o rei da Assíria: Que confiança é essa em que te estribas?

2 Reis 18:20 בָטַחְתָּ

Bem posso dizer-te que teu conselho e poder para guerra não passam de vãs palavras; em quem, pois, agora, confias, para que te rebeles contra mim?

2 Reis 18:21 בָטַחְתָּ, הַבֹּטְחִים

Confias no Egito, esse bordão de cana esmagada, o qual, se alguém nele apoiar-se, lhe entrará pela mão e a traspassará; assim é Faraó, rei do Egito, para com todos os que nele confiam.

2 Reis 18:22 בָּטָחְנוּ

Mas, se me dizeis: Confiamos no Senhor, nosso Deus, não é esse aquele cujos altos e altares Ezequias removeu, dizendo a Judá e a Jerusalém: Perante este altar adorareis em Jerusalém?

2 Reis 18:24 וַתִּבְטַח

Como, pois, se não podes afugentar um só capitão dos menores dos servos do meu senhor, confias no Egito, por causa dos carros e cavaleiros?

2 Reis 18:30 יַבְטַח

nem tampouco vos faça Ezequias confiar no Senhor, dizendo: O Senhor, certamente, nos livrará, e esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria.

2 Reis 19:10 בֹּטֵחַ

Assim falareis a Ezequias, rei de Judá: Não te engane o teu Deus, em quem confias, dizendo: Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria.

1 Crônicas 5:20 בָטְחוּ

Foram ajudados contra eles, e os hagarenos e todos quantos estavam com eles foram entregues nas suas mãos; porque, na peleja, clamaram a Deus, que lhes deu ouvidos, porquanto confiaram nele.

2 Crônicas 32:10 בֹּטְחִים

Assim diz Senaqueribe, rei da Assíria: Em que confiais vós, para vos deixardes sitiar em Jerusalém?

Jó 6:20 בָטָח

Ficam envergonhados por terem confiado; em chegando ali, confundem-se.

Jó 11:18 וּבָטַחְתָּ

Sentir-te-ás seguro, porque haverá esperança; olharás em derredor e dormirás tranquilo.

Jó 39:11 הֲתִבְטַח

Confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cuidado o teu trabalho?

Jó 40:23 יִבְטַח

Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.

Salmos 4:5 וּבִטְחוּ

Oferecei sacrifícios de justiça e confiai no Senhor.

Salmos 9:10 וְיִבְטְחוּ

Em ti, pois, confiam os que conhecem o teu nome, porque tu, Senhor, não desamparas os que te buscam.

Salmos 13:5 בָטַחְתִּי

No tocante a mim, confio na tua graça; regozije-se o meu coração na tua salvação.

Salmos 21:7 בֹּטֵחַ

O rei confia no Senhor e pela misericórdia do Altíssimo jamais vacilará.

Salmos 22:4 בָּטְחוּ

Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e os livraste.

Salmos 22:5 בָטְחוּ

A ti clamaram e se livraram; confiaram em ti e não foram confundidos.

Salmos 22:9 מַבְטִיחִי

Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.

Salmos 25:2 בָטַחְתִּי

Deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado, nem exultem sobre mim os meus inimigos.

Salmos 26:1 בָּטַחְתִּי

Faze-me justiça, Senhor, pois tenho andado na minha integridade e confio no Senhor, sem vacilar.

Salmos 27:3 בוֹטֵחַ

Ainda que um exército se acampe contra mim, não se atemorizará o meu coração; e, se estourar contra mim a guerra, ainda assim terei confiança.

Salmos 28:7 בָטַח

O Senhor é a minha força e o meu escudo; nele o meu coração confia, nele fui socorrido; por isso, o meu coração exulta, e com o meu cântico o louvarei.

Salmos 31:6 בָּטָחְתִּי

Aborreces os que adoram ídolos vãos; eu, porém, confio no Senhor.

Salmos 31:14 בָטַחְתִּי

Quanto a mim, confio em ti, Senhor. Eu disse: tu és o meu Deus.

Salmos 32:10 וְהַבּוֹטֵחַ

Muito sofrimento terá de curtir o ímpio, mas o que confia no Senhor, a misericórdia o assistirá.

Salmos 33:21 בָטָחְנוּ

Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome.

Salmos 37:3 בְּטַח

Confia no Senhor e faze o bem; habita na terra e alimenta-te da verdade.

Salmos 37:5 וּבְטַח

Entrega o teu caminho ao Senhor, confia nele, e o mais ele fará.

Salmos 40:3 וְיִבְטְחוּ

E me pôs nos lábios um novo cântico, um hino de louvor ao nosso Deus; muitos verão essas coisas, temerão e confiarão no Senhor.

Salmos 41:9 בָּטַחְתִּי

Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

Salmos 44:6 אֶבְטָח

Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.

Salmos 49:6 הַבֹּטְחִים

dos que confiam nos seus bens e na sua muita riqueza se gloriam?

Salmos 52:7 וַיִּבְטַח

Eis o homem que não fazia de Deus a sua fortaleza; antes, confiava na abundância dos seus próprios bens e na sua perversidade se fortalecia.

Salmos 52:8 בָּטַחְתִּי

Quanto a mim, porém, sou como a oliveira verdejante, na Casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para todo o sempre.

Salmos 55:23 אֶבְטַח

Tu, porém, ó Deus, os precipitarás à cova profunda; homens sanguinários e fraudulentos não chegarão à metade dos seus dias; eu, todavia, confiarei em ti.

Salmos 56:3 אֶבְטָח

Em me vindo o temor, hei de confiar em ti.

Salmos 56:4 בָּטַחְתִּי

Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?

Salmos 56:11 בָּטַחְתִּי

neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer o homem?

Salmos 62:8 בִּטְחוּ

Confiai nele, ó povo, em todo tempo; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio.

Salmos 62:10 תִּבְטְחוּ

Não confieis naquilo que extorquis, nem vos vanglorieis na rapina; se as vossas riquezas prosperam, não ponhais nelas o coração.

Salmos 78:22 בָטְחוּ

porque não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação.