B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

entender 12 entendimento 10 sábio 9 prudente 8 entendem 6 entende 5 considera 4 inteligente 4 atenta 3 prudentes 3 que entenda 3 Considerai 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בִּין.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to separate mentally (or distinguish), i.e., (generally) understand

  • to discern, understand, consider
    • (Qal)
      • to perceive, discern
      • to understand, know (with the mind)
      • to observe, mark, give heed to, distinguish, consider
      • to have discernment, insight, understanding
    • (Niphal) to be discerning, intelligent, discreet, have understanding
    • (Hiphil)
      • to understand
      • to cause to understand, give understanding, teach
    • (Hithpolel) to show oneself discerning or attentive, consider diligently
    • (Polel) to teach, instruct
  • be prudent, regard

Origem: a primitive root

Na King James: attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly) (man)

Onde aparece 161 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בִּין.

Gênesis 41:33 נָבוֹן

Agora, pois, escolha Faraó um homem ajuizado e sábio e o ponha sobre a terra do Egito.

Gênesis 41:39 נָבוֹן

Depois, disse Faraó a José: Visto que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão ajuizado e sábio como tu.

Deuteronômio 1:13 וּנְבֹנִים

Tomai-vos homens sábios, inteligentes e experimentados, segundo as vossas tribos, para que os ponha por vossos cabeças.

Deuteronômio 4:6 וְנָבוֹן

Guardai-os, pois, e cumpri-os, porque isto será a vossa sabedoria e o vosso entendimento perante os olhos dos povos que, ouvindo todos estes estatutos, dirão: Certamente, este grande povo é gente sábia e inteligente.

Deuteronômio 32:7 בִּינוּ

Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos de gerações e gerações; pergunta a teu pai, e ele te informará, aos teus anciãos, e eles to dirão.

Deuteronômio 32:10 יְבוֹנְנֵהוּ

Achou-o numa terra deserta e num ermo solitário povoado de uivos; rodeou-o e cuidou dele, guardou-o como a menina dos olhos.

Deuteronômio 32:29 יָבִינוּ

Tomara fossem eles sábios! Então, entenderiam isto e atentariam para o seu fim.

1 Samuel 3:8 וַיָּבֶן

O Senhor, pois, tornou a chamar a Samuel, terceira vez, e ele se levantou, e foi a Eli, e disse: Eis-me aqui, pois tu me chamaste. Então, entendeu Eli que era o Senhor quem chamava o jovem.

1 Samuel 16:18 וּנְבוֹן

Então, respondeu um dos moços e disse: Conheço um filho de Jessé, o belemita, que sabe tocar e é forte e valente, homem de guerra, sisudo em palavras e de boa aparência; e o Senhor é com ele.

2 Samuel 12:19 וַיָּבֶן

Viu, porém, Davi que seus servos cochichavam uns com os outros e entendeu que a criança era morta, pelo que disse aos seus servos: É morta a criança? Eles responderam: Morreu.

1 Reis 3:9 לְהָבִין

Dá, pois, ao teu servo coração compreensivo para julgar a teu povo, para que prudentemente discirna entre o bem e o mal; pois quem poderia julgar a este grande povo?

1 Reis 3:11 הָבִין

Disse-lhe Deus: Já que pediste esta coisa e não pediste longevidade, nem riquezas, nem a morte de teus inimigos; mas pediste entendimento, para discernires o que é justo;

1 Reis 3:12 וְנָבוֹן

eis que faço segundo as tuas palavras: dou-te coração sábio e inteligente, de maneira que antes de ti não houve teu igual, nem depois de ti o haverá.

1 Reis 3:21 וָאֶתְבּוֹנֵן

Levantando-me de madrugada para dar de mamar a meu filho, eis que estava morto; mas, reparando nele pela manhã, eis que não era o filho que eu dera à luz.

1 Crônicas 15:22 מֵבִין

Quenanias, chefe dos levitas músicos, tinha o encargo de dirigir o canto, porque era perito nisso.

1 Crônicas 25:7 הַמֵּבִין

O número deles, juntamente com seus irmãos instruídos no canto do Senhor, todos eles mestres, era de duzentos e oitenta e oito.

1 Crônicas 25:8 מֵבִין

Deitaram sortes para designar os deveres, tanto do pequeno como do grande, tanto do mestre como do discípulo.

1 Crônicas 27:32 מֵבִין

Jônatas, tio de Davi, era do conselho, homem sábio e escriba; Jeiel, filho de Hacmoni, atendia os filhos do rei.

1 Crônicas 28:9 מֵבִין

Tu, meu filho Salomão, conhece o Deus de teu pai e serve-o de coração íntegro e alma voluntária; porque o Senhor esquadrinha todos os corações e penetra todos os desígnios do pensamento. Se o buscares, ele deixará achar-se por ti; se o deixares, ele te rejeitará para sempre.

2 Crônicas 11:23 וַיָּבֶן

Procedeu prudentemente e distribuiu todos os seus filhos por todas as terras de Judá e Benjamim, por todas as cidades fortificadas; deu-lhes víveres em abundância e lhes procurou muitas mulheres.

2 Crônicas 26:5 הַמֵּבִין

Propôs-se buscar a Deus nos dias de Zacarias, que era sábio nas visões de Deus; nos dias em que buscou ao Senhor, Deus o fez prosperar.

2 Crônicas 34:12 מֵבִין

Os homens procederam fielmente na obra; e os superintendentes deles eram Jaate e Obadias, levitas, dos filhos de Merari, como também Zacarias e Mesulão, dos filhos dos coatitas, para superintenderem a obra.

2 Crônicas 35:3 הַמְּבִונִים

Disse aos levitas que ensinavam a todo o Israel e estavam consagrados ao Senhor: Ponde a arca sagrada na casa que edificou Salomão, filho de Davi, rei de Israel; já não tereis esta carga aos ombros; servi, pois, ao Senhor, vosso Deus, e ao seu povo de Israel.

Esdras 8:15 וָאָבִינָה

Ajuntei-os perto do rio que corre para Aava, onde ficamos acampados três dias. Passando revista ao povo e aos sacerdotes e não tendo achado nenhum dos filhos de Levi,

Esdras 8:16 מְבִינִים

enviei Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, os chefes, como também a Joiaribe e a Elnatã, que eram sábios.

Neemias 8:2 מֵבִין

Esdras, o sacerdote, trouxe a Lei perante a congregação, tanto de homens como de mulheres e de todos os que eram capazes de entender o que ouviam. Era o primeiro dia do sétimo mês.

Neemias 8:3 וְהַמְּבִינִים

E leu no livro, diante da praça, que está fronteira à Porta das Águas, desde a alva até ao meio-dia, perante homens e mulheres e os que podiam entender; e todo o povo tinha os ouvidos atentos ao Livro da Lei.

Neemias 8:7 מְבִינִים

E Jesua, Bani, Serebias, Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maaseias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã, Pelaías e os levitas ensinavam o povo na Lei; e o povo estava no seu lugar.

Neemias 8:8 וַיָּבִינוּ

Leram no livro, na Lei de Deus, claramente, dando explicações, de maneira que entendessem o que se lia.

Neemias 8:9 הַמְּבִינִים

Neemias, que era o governador, e Esdras, sacerdote e escriba, e os levitas que ensinavam todo o povo lhe disseram: Este dia é consagrado ao Senhor, vosso Deus, pelo que não pranteeis, nem choreis. Porque todo o povo chorava, ouvindo as palavras da Lei.

Neemias 8:12 הֵבִינוּ

Então, todo o povo se foi a comer, a beber, a enviar porções e a regozijar-se grandemente, porque tinham entendido as palavras que lhes foram explicadas.

Neemias 10:28 מֵבִין

O resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servidores do templo e todos os que se tinham separado dos povos de outras terras para a Lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, todos os que tinham saber e entendimento,

Neemias 13:7 וָאָבִינָה

Então, soube do mal que Eliasibe fizera para beneficiar a Tobias, fazendo-lhe uma câmara nos pátios da Casa de Deus.

Jó 6:24 הָבִינוּ

Ensinai-me, e eu me calarei; dai-me a entender em que tenho errado.

Jó 6:30 יָבִין

Há iniquidade na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas perniciosas?

Jó 9:11 אָבִין

Eis que ele passa por mim, e não o vejo; segue perante mim, e não o percebo.

Jó 11:11 יִתְבּוֹנָן

Porque ele conhece os homens vãos e, sem esforço, vê a iniquidade.

Jó 13:1 וַתָּבֶן

Eis que tudo isso viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

Jó 14:21 יָבִין

Os seus filhos recebem honras, e ele o não sabe; são humilhados, e ele o não percebe.

Jó 15:9 תָּבִין

Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?

Jó 18:2 תָּבִינוּ

Até quando andarás à caça de palavras? Considera bem, e, então, falaremos.

Jó 23:5 וְאָבִינָה

Saberia as palavras que ele me respondesse e entenderia o que me dissesse.

Jó 23:8 אָבִין

Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

Jó 23:15 אֶתְבּוֹנֵן

Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.

Jó 26:14 יִתְבּוֹנָן

Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Jó 28:23 הֵבִין

Deus lhe entende o caminho, e ele é quem sabe o seu lugar.

Jó 30:20 וַתִּתְבֹּנֶן

Clamo a ti, e não me respondes; estou em pé, mas apenas olhas para mim.

Jó 31:1 אֶתְבּוֹנֵן

Fiz aliança com meus olhos; como, pois, os fixaria eu numa donzela?

Jó 32:8 תְּבִינֵם

Na verdade, há um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz sábio.

Jó 32:9 יָבִינוּ

Os de mais idade não é que são os sábios, nem os velhos, os que entendem o que é reto.