B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Porque, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Irmãos, reparai, pois, na vossa vocação; visto que não foram chamados muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos de nobre nascimento;

ARC Almeida Revista e Corrigida

Porque vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Porque, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Ora, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos. nem muitos os nobres que são chamados.

TB Tradução Brasileira

Vede, irmãos, a vossa vocação, que não muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos nobres são chamados;

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · 1 Korinther 1:26

Denn sehet eure Berufung, Brüder, daß es nicht viele Weise nach dem Fleische, nicht viele Mächtige, nicht viele Edle sind;

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · 1 Korinther 1:26

Sehet an, liebe Brüder, eure Berufung: nicht viel Weise nach dem Fleisch, nicht viel Gewaltige, nicht viel Edle sind berufen.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · 1 Corinthiens 1:26

Car, mes frères, vous voyez votre vocation, que vous n'êtes pas beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.

ASV American Standard Version · Inglês · 1 Corinthians 1:26

For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

DARBY Darby Translation · Inglês · 1 Corinthians 1:26

For consider your calling, brethren, that [there are] not many wise according to flesh, not many powerful, not many high-born.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · 1 Corinthians 1:26

For you see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

KJV King James Version · Inglês · 1 Corinthians 1:26

For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Perciocchè, fratelli, vedete la vostra vocazione; che non siete molti savi secondo la carne, non molti potenti, non molti nobili.

RST Russian Synodal Translation · Russo

Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много [из вас] мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Ty betänken, mina bröder, huru det var vid eder kallelse: icke många som voro visa efter köttet blevo kallade, icke många mäktiga, icke många av förnämlig släkt.