B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

E Deus escolheu as coisas vis deste mundo, e as desprezíveis, e as que não são, para aniquilar as que são;

ARA Almeida Revista e Atualizada

e Deus escolheu as coisas humildes do mundo, e as desprezadas, e aquelas que não são, para reduzir a nada as que são;

ARC Almeida Revista e Corrigida

E Deus escolheu as coisas vis deste mundo, e as desprezíveis, e as que não são para aniquilar as que são;

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

E Deus escolheu as coisas vis deste mundo, e as desprezíveis, e as que não são, para aniquilar as que são;

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

e Deus escolheu as coisas ignóbeis do mundo, e as desprezadas, e as que não são, para reduzir a nada as que são;

TB Tradução Brasileira

e as coisas ignóbeis do mundo, e as desprezadas, escolheu Deus, sim aquelas que não são, para reduzir a nada coisas que são;

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · 1 Korinther 1:28

und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott auserwählt, [und] das, was nicht ist, auf daß er das, was ist, zunichte mache,

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · 1 Korinther 1:28

und das Unedle vor der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt, und das da nichts ist, daß er zunichte mache, was etwas ist,

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · 1 Corinthiens 1:28

Et Dieu a choisi les choses viles de ce monde, et les méprisées, même celles qui ne sont point, pour abolir celles qui sont.

ASV American Standard Version · Inglês · 1 Corinthians 1:28

and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, yea and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:

DARBY Darby Translation · Inglês · 1 Corinthians 1:28

and the ignoble things of the world, and the despised, has God chosen, [and] things that are not, that he may annul the things that are;

KJ2000 King James 2000 · Inglês · 1 Corinthians 1:28

And base things of the world, and things which are despised, has God chosen, yea, and things which are not, to bring to nothing things that are:

KJV King James Version · Inglês · 1 Corinthians 1:28

And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

E Iddio ha scelte le cose ignobili del mondo, e le cose spregevoli, e le cose che non sono, per ridurre al niente quelle che sono.

RST Russian Synodal Translation · Russo

и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, –

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

Och det som i världen var svagt, det utvalde Gud, för att han skulle låta det starka komma på skam. Och det som i världen var ringa och föraktat, det utvalde Gud -- ja, det som ingenting var -- för att han skulle göra det till intet, som någonting var.