1 Timóteo 1:5 em todas as versões

Ora, o fim do mandamento é o amor de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

Ora, o intuito da presente admoestação visa ao amor que procede de coração puro, e de consciência boa, e de fé sem hipocrisia.

Ora, o fim do mandamento é a caridade de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

Ora o fim do mandamento é a caridade de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

Mas o fim desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência, e de uma fé não fingida;

Mas o fim desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma consciência boa e de uma fé não fingida;

Das Endziel des Gebotes aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,

denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;

Or la fin du Commandement, c'est la charité qui procède d'un coeur pur, et d'une bonne conscience, et d'une foi sincère:

But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;

Now the end of the commandment is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Or il fine del comandamento è carità, di cuor puro, e di buona coscienza, e di fede non finta.

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

Och förmaningens ändamål är kärlek av ett rent hjärta och av ett gott samvete och av en oskrymtad tro.