Colossenses 1:11 em todas as versões

Corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua glória, em toda a paciência, e longanimidade com gozo;

sendo fortalecidos com todo o poder, segundo a força da sua glória, em toda a perseverança e longanimidade; com alegria,

corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua glória, em toda a paciência e longanimidade, com gozo,

Corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua glória, em toda a paciência, e longanimidade com gozo;

corroborados com toda a fortaleza, segundo o poder da sua glória, para toda a perseverança e longanimidade com gozo;

sendo fortalecidos com toda a força, segundo o poder da sua glória, em toda a fortaleza e longanimidade,

gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut mit Freuden;

und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden,

Etant fortifiés en toute force selon la puissance de sa gloire, en toute patience, et tranquillité d'esprit, avec joie.

strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;

strengthened with all power according to the might of his glory unto all endurance and longsuffering with joy;

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

essendo fortificati in ogni forza, secondo la possanza della sua gloria, ad ogni sofferenza e pazienza, con allegrezza;

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

Och genom hans härliga makt skolen I på allt sätt uppfyllas av kraft till att bevisa ståndaktighet och tålamod i allt;