Colossenses 1:12 em todas as versões

Dando graças ao Pai que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz;

dando graças ao Pai, que vos fez idôneos à parte que vos cabe da herança dos santos na luz.

dando graças ao Pai, que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz.

Dando graças ao Pai que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz;

dando graças ao Pai que vos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz,

dando com alegria graças ao Pai que vos fez idôneos, para participardes da herança dos santos em luz.

danksagend dem Vater, der uns fähig gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Lichte,

und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;

Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables de participer à l'héritage des Saints dans la lumière;

giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light,

Giving thanks unto the Father, who has made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

rendendo grazie a Dio, e Padre, che ci ha fatti degni di partecipar la sorte de’ santi nella luce.

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

och I skolen med glädje tacka Fadern, som har gjort eder skickliga till delaktighet i den arvslott som de heliga hava i ljuset.