As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;
Colossenses 2:22 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
segundo os preceitos e doutrinas dos homens? Pois que todas estas coisas, com o uso, se destroem.
As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;
As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;
{as quais coisas todas hão de perecer pelo uso}, segundo os preceitos e doutrinas dos homens?
(as quais coisas são todas para destruição pelo uso), conforme os mandamentos e doutrinas dos homens?
Em outros idiomas
(Dinge, welche alle zur Zerstörung bestimmt sind durch den Gebrauch,) nach den Geboten und Lehren der Menschen
was sich doch alles unter den Händen verzehrt; es sind der Menschen Gebote und Lehren,
Qui sont toutes choses périssables par l'usage, et établies suivant les commandements et les doctrines des hommes.
(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?
(things which are all for destruction in the using [of them]:) according to the injunctions and teachings of men,
Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
le quali cose tutte periscono per l’uso, secondo i comandamenti, e le dottrine degli uomini?
что все истлевает от употребления, – по заповедям и учению человеческому?
och detta när det gäller ting, som alla äro bestämda till att gå under genom förbrukning -- allt till åtlydnad av människobud och människoläror?