B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;

ARA Almeida Revista e Atualizada

segundo os preceitos e doutrinas dos homens? Pois que todas estas coisas, com o uso, se destroem.

ARC Almeida Revista e Corrigida

As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

{as quais coisas todas hão de perecer pelo uso}, segundo os preceitos e doutrinas dos homens?

TB Tradução Brasileira

(as quais coisas são todas para destruição pelo uso), conforme os mandamentos e doutrinas dos homens?

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Kolosser 2:22

(Dinge, welche alle zur Zerstörung bestimmt sind durch den Gebrauch,) nach den Geboten und Lehren der Menschen

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Kolosser 2:22

was sich doch alles unter den Händen verzehrt; es sind der Menschen Gebote und Lehren,

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Colossiens 2:22

Qui sont toutes choses périssables par l'usage, et établies suivant les commandements et les doctrines des hommes.

ASV American Standard Version · Inglês · Colossians 2:22

(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?

DARBY Darby Translation · Inglês · Colossians 2:22

(things which are all for destruction in the using [of them]:) according to the injunctions and teachings of men,

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Colossians 2:22

Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

KJV King James Version · Inglês · Colossians 2:22

Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

le quali cose tutte periscono per l’uso, secondo i comandamenti, e le dottrine degli uomini?

RST Russian Synodal Translation · Russo

что все истлевает от употребления, – по заповедям и учению человеческому?

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

och detta när det gäller ting, som alla äro bestämda till att gå under genom förbrukning -- allt till åtlydnad av människobud och människoläror?