Não toques, não proves, não manuseies?
Colossenses 2:21 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
não manuseies isto, não proves aquilo, não toques aquiloutro,
tais como: não toques, não proves, não manuseies?
Tais como: não toques, não proves, não manuseies?
tais como: não toques, não proves, não manuseies
Não manuseies, nem proves, nem toques
Em outros idiomas
Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!
"Du sollst", sagen sie, "das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren",
Savoir, Ne mange, Ne goûte, Ne touche point.
Handle not, nor taste, nor touch
Do not handle, do not taste, do not touch,
(Touch not; taste not; handle not;
Touch not; taste not; handle not;
Non toccare, non assaggiare, non maneggiare
"не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся" –
»Det skall du icke taga i», »Det skall du icke smaka», »Det skall du icke komma vid»,