Colossenses 2:4 em todas as versões

E digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

Assim digo para que ninguém vos engane com raciocínios falazes.

E digo isto para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

E digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

Digo isto para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte.

Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.

Or je dis ceci afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

And I say this to the end that no one may delude you by persuasive speech.

And this I say, lest any man should deceive you with enticing words.

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

Or questo dico, acciocchè niuno v’inganni per parlare acconcio a persuadere.

Это говорю я для того, чтобы кто–нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

Detta säger jag, för att ingen skall bedraga eder med skenfagert tal.