Pai meu! Provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos.
Comparar versões
Jó 34:36 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Tomara fosse Jó provado até ao fim, porque ele respondeu como homem de iniquidade.
Pai meu! Provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos.
Pai meu! provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos.
Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.
Oxalá que Jó fosse provado até o fim, Porque respondeu como os iníquos!
Em outros idiomas
Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!
O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.
Ha! mon père, que Job soit éprouvé jusqu'à ce qu'il soit vaincu, puisqu'il a répondu comme les impies.
Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
Would that Job may be tried unto the end, because of [his] answers after the manner of evil men!
My desire is that Job may be tried unto the end because he answers like wicked men.
My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all’ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.
Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
Så må nu Job utstå prövningar allt framgent, då han vill försvara sig på ogärningsmäns sätt.