Logo Jó em vão abre a sua boca, e sem ciência multiplica palavras.
Comparar versões
Jó 35:16 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.
logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.
Logo Jó em vão abre a sua boca, e sem ciência multiplica palavras.
por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.
Por isso começa Jó a falar vãmente; Multiplica sem ciência palavras.
Em outros idiomas
Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.
Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.
Job donc a ouvert sans raison sa bouche pour se plaindre, et il a entassé paroles sur paroles, sans connaissance.
Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
For Job hath opened his mouth in vanity, and made words abundant without knowledge.
Therefore does Job open his mouth in vain; he multiplies words without knowledge.
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.