Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu me ensinarás.
Comparar versões
Jó 38:3 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Cinge, pois, os lombos como homem, pois eu te perguntarei, e tu me farás saber.
Agora cinge os teus lombos como homem; e perguntar-te-ei, e, tu, responde-me.
Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu responde-me.
Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.
Cinge, pois, os teus lombos como homem; Porque te perguntarei e tu me responderás.
Em outros idiomas
Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich!
Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme, et je t'interrogerai, et tu me feras voir quelle est ta science.
Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.
Gird up now thy loins like a man; and I will demand of thee, and inform thou me.
Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and you answer me.
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami
Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.