Para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.
Comparar versões
Romanos 11:14 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
para ver se, de algum modo, posso incitar à emulação os do meu povo e salvar alguns deles.
para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.
Para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.
para ver se de algum modo posso incitar à emulação os da minha raça e salvar alguns deles.
para ver se de algum modo posso incitar à emulação os da minha raça, e salvar alguns deles.
Em outros idiomas
ob ich auf irgend eine Weise sie, die mein Fleisch sind, zur Eifersucht reizen und etliche aus ihnen erretten möge.
ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.
Pour voir si en quelque façon je puis exciter ceux de ma nation à la jalousie, et en sauver quelques-uns.
if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.
if by any means I shall provoke to jealousy [them which are] my flesh, and shall save some from among them.
If by any means I may provoke to envy them who are my flesh, and might save some of them.
If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
per provare se in alcuna maniera posso provocare a gelosia que’ della mia carne, e salvare alcuni di loro.
Не возбужу ли ревность в [сродниках] моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?
om jag till äventyrs så skulle kunna »uppväcka avund» hos dem som äro mitt kött och blod och frälsa några bland dem.