A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens.
Comparar versões
Romanos 12:17 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Não torneis a ninguém mal por mal; esforçai-vos por fazer o bem perante todos os homens;
A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas perante todos os homens.
A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens.
a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.
Não torneis a ninguém mal por mal; cuidai em coisas dignas diante de todos os homens;
Em outros idiomas
Vergeltet niemandem Böses mit Bösem; seid vorsorglich für das, was ehrbar ist vor allen Menschen.
Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.
Ne rendez à personne mal pour mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes.
Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini.
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man.