O que usa de engano não ficará dentro da minha casa; o que fala mentiras não estará firme perante os meus olhos.
Salmos 101:7 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Não há de ficar em minha casa o que usa de fraude; o que profere mentiras não permanecerá ante os meus olhos.
O que usa de engano não ficará dentro da minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.
O que usa de engano não ficará dentro da minha casa: o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.
O que usa de fraude não habitará em minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.
Não assistirá em minha casa aquele que usa de fraude; Diante dos meus olhos não ficará firme aquele que fala mentiras.
Em outros idiomas
Nicht soll wohnen im Innern meines Hauses, wer Trug übt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.
Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.
Celui qui usera de tromperie ne demeurera point dans ma maison; celui qui profère mensonge, ne sera point affermi devant mes yeux.
He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
He that practiseth deceit shall not dwell within my house; he that speaketh falsehoods shall not subsist in my sight.
He that works deceit shall not dwell within my house: he that tells lies shall not tarry in my sight.
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
Chi usa frode nelle sue opere non abiterà dentro alla mia casa; Chi parla menzogne non sarà stabilito davanti agli occhi miei.
(100:7) Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.
Den får icke bo i mitt hus, som övar svek; den som talar lögn skall ej bestå inför mina ögon.