Dando-lho tu, eles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.
Salmos 104:28 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Se lhes dás, eles o recolhem; se abres a mão, eles se fartam de bens.
Dando-lho tu, eles o recolhem; abres a tua mão, e enchem-se de bens.
Dando-lho tu, eles o recolhem; abres a tua mão, e enchem-se de bens.
Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.
Tu lhes distribuis, e eles apanham; Abres a mão, eles são saciados de bens.
Em outros idiomas
Du gibst ihnen: sie sammeln ein; du tust deine Hand auf: sie werden gesättigt mit Gutem.
Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.
Quand tu la leur donnes, elles la recueillent, et quand tu ouvres ta main, elles sont rassasiées de biens.
Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.
That thou givest unto them, they gather; thou openest thy hand, they are filled with good.
That which you give them they gather: you open your hand, they are filled with good.
That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.
(103:28) Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;
Du giver dem, då samla de in; du upplåter din hand, då varda de mättade med goda håvor.