Virou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
Salmos 105:25 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Mudou-lhes o coração para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.
Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.
Mudou-lhes o coração, para que odiassem o seu povo, E usassem de enganos para com os seus servos.
Em outros idiomas
Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.
Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
Il changea leur coeur, de sorte qu'ils eurent son peuple en haine, jusques à conspirer contre ses serviteurs.
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
He turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a’ suoi servitori.
(104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
de vilkas hjärtan han vände till att hata hans folk, till att lägga onda råd mot hans tjänare.