B Bíblia.teo

Em português

ACF Almeida Corrigida Fiel

Virou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

ARA Almeida Revista e Atualizada

Mudou-lhes o coração para que odiassem o seu povo e usassem de astúcia para com os seus servos.

ARC Almeida Revista e Corrigida

Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

RC69 Almeida Revista e Corrigida (1969)

Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

AA Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

TB Tradução Brasileira

Mudou-lhes o coração, para que odiassem o seu povo, E usassem de enganos para com os seus servos.

Em outros idiomas

ELB1871 Elberfelder 1871 · Alemão · Psalmen 105:25

Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.

LUTH1912 Luther 1912 · Alemão · Psalmen 105:25

Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.

BM1844 Bible Martin 1844 · Francês · Psaumes 105:25

Il changea leur coeur, de sorte qu'ils eurent son peuple en haine, jusques à conspirer contre ses serviteurs.

ASV American Standard Version · Inglês · Psalm 105:25

He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

DARBY Darby Translation · Inglês · Psalm 105:25

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

KJ2000 King James 2000 · Inglês · Psalms 105:25

He turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

KJV King James Version · Inglês · Psalms 105:25

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

ItaDio 1649 Italian Giovanni Diodati Bibbia · Italiano

Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a’ suoi servitori.

RST Russian Synodal Translation · Russo

(104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

SVD Swedish 1917 Version · Sueco

de vilkas hjärtan han vände till att hata hans folk, till att lägga onda råd mot hans tjänare.