E aumentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
Salmos 105:24 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Deus fez sobremodo fecundo o seu povo e o tornou mais forte do que os seus opressores.
E ele multiplicou sobremodo o seu povo e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
E ele multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
Ele multiplicou grandemente ao seu povo, E o tornou mais forte do que os seus adversários.
Em outros idiomas
Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, und machte es stärker als seine Bedränger.
Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
Et l'Eternel fit extrêmement multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ceux qui l'opprimaient.
And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.
And he made his people exceeding fruitful, and made them mightier than their oppressors.
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici
(104:24) И весьма размножил [Бог] народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Och HERREN gjorde sitt folk mycket fruktsamt och mäktigare än dess ovänner voro,