Assim o provocaram à ira com as suas invenções; e a peste rebentou entre eles.
Salmos 106:29 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Assim, com tais ações, o provocaram à ira; e grassou peste entre eles.
Assim, o provocaram à ira com as suas ações; e a peste rebentou entre eles.
Assim o provocaram à ira com as suas ações; e a peste rebentou entre eles.
Assim o provocaram à ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.
Assim o provocaram à ira com as suas ações; E a praga os assaltou.
Em outros idiomas
Und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.
und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
Et ils dépitèrent Dieu par les choses à quoi ils s'adonnèrent, tellement qu'une plaie fit brèche sur eux.
Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.
And they provoked [him] to anger with their doings; and a plague broke out among them.
Thus they provoked him to anger with their deeds: and the plague broke in upon them.
Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
E dispettarono Iddio co’ lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.
(105:29) и раздражали [Бога] делами своими, и вторглась к ним язва.
De förtörnade Gud med sina gärningar, och en hemsökelse bröt in över dem.