Portanto, lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
Salmos 107:12 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
de modo que lhes abateu com trabalhos o coração — caíram, e não houve quem os socorresse.
eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
Eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
De modo que lhes abateu com trabalho o coração- Caíram, e não houve quem os socorresse.
Em outros idiomas
So beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.
dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
Et il a humilié leur coeur par le travail, et ils ont été abattus, sans qu'il y eût personne qui les aidât.
Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
And he bowed down their heart with labour; they stumbled, and there was none to help:
Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
Onde egli aveva abbattuto il cuor loro con affanni, Ed erano caduti; e non vi era alcuno che li soccorresse.
(106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
Han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.