Andam e cambaleiam como ébrios, e perderam todo o tino.
Salmos 107:27 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Andaram, e cambalearam como ébrios, e perderam todo tino.
Andam e cambaleiam como ébrios, e esvai-se-lhes toda a sua sabedoria.
Andam e cambaleiam como ébrios, e esvai-se-lhes toda a sua sabedoria.
Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.
Balouçam e cambaleiam como um bêbado, E perdem todo o tino.
Em outros idiomas
Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.
daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
Ils branlent, et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse leur manque.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and they are at their wits' end:
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
Saltano, e traballano come un ebbro; E perdono tutto il lor senno.
(106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
De raglade och stapplade såsom druckna, och all deras vishet blev till intet.