Sobem aos céus; descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.
Salmos 107:26 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Subiram até aos céus, desceram até aos abismos; no meio destas angústias, desfalecia-lhes a alma.
Sobem aos céus, descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.
Sobem aos céus, descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.
Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.
Eles montam ao céu, descem ao abismo; Esvaece-lhes a alma de aflição.
Em outros idiomas
Sie fahren hinauf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre Seele.
und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes; leur âme se fond d'angoisse.
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
They mount up to the heavens, they go down to the depths; their soul is melted because of trouble;
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
Salgono al cielo, poi scendono agli abissi; L’anima loro si strugge di male.
(106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.