Porque tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
Salmos 116:8 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas e os meus pés da queda.
Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
Pois livraste da morte a minha alma, Das lágrimas os meus olhos, Da queda os meus pés.
Em outros idiomas
Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
Parce que tu as mis à couvert mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, et mes pieds de chute.
For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, And my feet from falling.
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, my feet from falling.
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Poichè, o Signore, tu hai ritratta l’anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;
(114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;