Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.
Salmos 119:118 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Desprezas os que se desviam dos teus decretos, porque falsidade é a astúcia deles.
Tu desprezas a todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.
Tu desprezas a todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.
Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.
Desprezas todos os que se afastam dos teus estatutos, Porque falsidade é a astúcia deles.
Em outros idiomas
Verworfen hast du alle, die von deinen Satzungen abirren; denn Lüge ist ihr Trug.
Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se détournent de tes statuts; car le mensonge est le moyen dont ils se servent pour tromper.
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
Thou hast set at nought all them that wander from thy statutes; for their deceit is falsehood.
You have trodden down all them that stray from your statutes: for their deceit is falsehood.
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
Tu calpesti tutti quelli che si sviano da’ tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa.
(118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.