Aflição e angústia se apoderam de mim; contudo os teus mandamentos são o meu prazer.
Salmos 119:143 em todas as versões
O mesmo versículo em 16 versões da Bíblia: 6 em português e 10 em outros idiomas.
Em português
Sobre mim vieram tribulação e angústia; todavia, os teus mandamentos são o meu prazer.
Aperto e angústia se apoderam de mim; não obstante, os teus mandamentos são o meu prazer.
Aperto e angústia se apoderam de mim; não obstante, os teus mandamentos são o meu prazer.
Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.
Sobre mim vieram tribulação e angústia, Todavia os teus mandamentos são a minha delícia.
Em outros idiomas
Angst und Bedrängnis haben mich erreicht; deine Gebote sind meine Wonne.
Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.
La détresse et l'angoisse m'avaient rencontré; mais tes commandements sont mes plaisirs.
Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.
Trouble and anguish have taken hold upon me: thy commandments are my delights.
Trouble and anguish have taken hold on me: yet your commandments are my delights.
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
Tribolazione e distretta mi hanno colto; Ma i tuoi comandamenti sono i miei diletti.
(118:143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.
Nöd och trångmål hava träffat mig, men dina bud äro min lust.